病源肾主水,肺主气,肾虚不能制水,故水妄行,浸溢皮肤,而身体肿满,流散不已,上乘于肺,肺得水而浮,浮则上气咳嗽也。(出第二十一卷中)
The Bing Yuan says: the kidney governs water and the lung governs qi. When the kidney is vacuous it cannot control water, so the water moves wildly and soaks and overflows into the skin, and the body swells and fills; it flows and scatters without stopping, rises to exploit the lung, and the lung, receiving water, floats; floating brings qi ascent and cough. (From volume 21.)
Log in to AiQUIN to comment.
深师疗水咳逆上气,通身洪肿,短气胀满,昼夜倚壁不得卧,喉中水鸡鸣,大小便不通,不下食而不甚渴,白前汤方。
Shen Shi's Bai Qian Tang, treating water with cough, counterflow qi ascent, great swelling of the whole body, shortness of breath, distension and fullness, so that day and night one leans against the wall unable to lie down, with a sound like a water fowl in the throat, stool and urine not passing, inability to get food down, and no great thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白前(三两)紫菀(四两)半夏(一升洗)生泽漆根(一汁切)
Bai Qian (3 liang); Zi Wan (4 liang); Ban Xia (1 sheng, washed); fresh Ze Qi Gen (1 [sheng], sliced)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡四味,水一斗七升,煮取一斗汁,又纳后药。
For these four ingredients, in 一斗七升 of water boil down to 一斗 of liquid, then add the drugs below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(三两)人参(六分)大枣(二十枚擘)白术(五两)生姜(八两一方干者二两)茯苓(四两)吴茱萸(五两)杏仁(三两去两仁皮尖碎)葶苈(二两)栝蒌(五合一方十合)
Gui Xin (3 liang); Ren Shen (6 fen); Da Zao (20 pieces, split); Bai Zhu (5 liang); Sheng Jiang (8 liang; one formula 2 liang dried); Fu Ling (4 liang); Wu Zhu Yu (5 liang); Xing Ren (3 liang, double kernels, skins and tips removed, crushed); Ting Li (2 liang); Gua Lou (5 ge; one formula 10 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味纳前汁中,煮取三升,分四服,当得微下,利小便,气即下肿减,深云,增损用之若神。忌羊肉饧生葱桃李雀肉酢物。(出第十九卷中)
Put the ten ingredients above into the liquid above, boil down to 三升 and divide into four doses. There should be slight purging and free urination; the qi then descends and the swelling reduces. Shen says that adjusted in use it works like magic. Avoid mutton, malt sugar, raw scallions, peaches, plums, sparrow meat and vinegar. (From volume 19.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验夫水在五脏,令人咳逆喘上气,腹大向向,两脚肿,目下有卧蚕,微渴,不得安卧,气奔短气,有顷乃复,小便难少而数,肺病胸满隐痛,宜利小便,水气迫肺,吸吸寒热,泽漆根汤方。
The : when water is in the five organs it causes cough, counterflow, panting and qi ascent, a large, swollen abdomen, swelling of both legs, lying-silkworm puffiness below the eyes, slight thirst, inability to lie at rest, rushing qi and shortness of breath that recover after a while, difficult, scant and frequent urination, and lung illness with chest fullness and dull pain. One should free urination. For water qi pressing on the lung with gasping cold and heat: Ze Qi Gen Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生鲤鱼(一头重五斤粗锉)麦门冬(二两去心)甘草(二两炙)人参(二两)茯苓(二两)泽漆根(八两生者)
fresh carp (1, weighing 5 jin, coarsely chopped); Mai Men Dong (2 liang, heart removed); Gan Cao (2 liang, roasted); Ren Shen (2 liang); Fu Ling (2 liang); Ze Qi Gen (8 liang, fresh)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味切,以水一斗七升煮鱼,取一斗,去鱼以煮药,取四升,分服,日三,小便利为度,不利,增服之,大便如利,而小便未利者,增至四合,服一日,气即下得安卧,有寒可纳生姜八两。
Slice the six ingredients above; in 一斗七升 of water boil the fish down to 一斗, remove the fish and boil the drugs in it down to 四升; divide into doses, three times a day, until urination is free. If it is not free, take more. If the stool runs but urination is not yet free, increase to 四合 and take it for a day; the qi then descends and one can lie at rest. For cold, 八兩 of Sheng Jiang may be added.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(深师同)
(The Shen Shi agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又防己煮散,疗水肿上气方。(出许谏议)
Also Fang Ji boiled powder, treating water swelling with qi ascent. (From Remonstrance Official Xu.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汉防己(三两)泽漆叶(三两)石苇(三两去毛)泽泻(三两)郁李仁(五两)白术(三两)丹参(三两)赤茯苓(三两)桑白皮(三两)橘皮(二两)生姜(十两)通草(二两)
Han Fang Ji (3 liang); Ze Qi Ye (3 liang); Shi Wei (3 liang, hair removed); Ze Xie (3 liang); Yu Li Ren (5 liang); Bai Zhu (3 liang); Dan Shen (3 liang); Chi Fu Ling (3 liang); Sang Bai Pi (3 liang); Ju Pi (2 liang); Sheng Jiang (10 liang); Tong Cao (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味,粗筛为散,以水一斗七合,纳四方寸匕散,煮取八合,去滓,一服令尽,日三,大便利者一服,取小便利为度,许澄秘方。忌同前。
Coarsely sift the twelve ingredients above into powder; in 一斗七合 of water put four square-inch spoons of the powder, boil down to 八合, remove the dregs and take it all in one dose, three times a day; if the stool runs, one dose, until urination is free. This is Xu Cheng's secret formula. Prohibitions as above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(千金同出第十一卷中)
(The agrees; from volume 11.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.