范汪疗风虚水气肿,豆酒方。
Fan Wang's bean wine, treating wind vacuity with water qi swelling.
Log in to AiQUIN to comment.
大豆(一升)
Da Dou (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味,以水四升,煮取二升汁,去豆,纳美酒一升,合煎取一升,能随意饮之,日三,常令有酒气,当清酒作之。
For the one ingredient above, in 四升 of water boil down to 二升 of liquid, remove the beans, add 一升 of fine wine and decoct together down to 一升; drink as one likes, three times a day, always keeping a flush of wine. Make it with clear wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗通身肿,皆是风虚水气,亦疗暴肿,蒲黄酒方。
Also Pu Huang Jiu, treating swelling of the whole body, which is all wind vacuity with water qi; it also treats sudden swelling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒲黄(一升)小豆(一升)大豆(一升)
Pu Huang (1 sheng); Xiao Dou (1 sheng); Da Dou (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,以清酒一斗,煮取三升,去豆,分三服。
For the three ingredients above, in 一斗 of clear wine boil down to 三升, remove the beans and divide into three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗肿患下水气,四肢肿聂聂动,木防己汤方。
Also Mu Fang Ji Tang, treating swelling with water qi below, the four limbs swollen and twitching.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木防己(三两)甘草(二两炙)桂心(二两)茯苓(六两)黄耆(三两)生姜(二两)白术(三两)芍药(二两)
Mu Fang Ji (3 liang); Gan Cao (2 liang, roasted); Gui Xin (2 liang); Fu Ling (6 liang); Huang Qi (3 liang); Sheng Jiang (2 liang); Bai Zhu (3 liang); Shao Yao (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味切,以水八升,煮取三升二合,分为四服,有人患下是胃寒,加当归三两,人参二两半,龙骨二两,水一斗,煮取三升二合,分四服,相去二十里顿服,不下即不须纳此三物也。
Slice the eight ingredients above; in 八升 of water boil down to 三升二合 and divide into four doses. For someone suffering from purging due to stomach cold, add 三兩 of Dang Gui, 二兩半 of Ren Shen and 二兩 of Long Gu, boil in 一斗 of water down to 三升二合 and divide into four doses, spaced twenty li apart, each taken in one draught. Without purging, these three need not be added.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌海藻菘菜桃李雀肉生葱大酢。(并出第四十五卷中)
Avoid Hai Zao, Song Cai, peaches, plums, sparrow meat, raw scallions and strong vinegar. (All from volume 45.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏疗水气方。
Mr Cui's formula treating water qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葶苈子(三两)
Ting Li Zi (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味,以物盛于甑上蒸令湿,彻上即捣万杵,自堪为丸,不须蜜和,如不得,以少蜜和之,一服五丸,渐加之七丸,以微利为度,得利即停,不可多服。
Put the one ingredient above in something on a steamer and steam until moist through to the top; pound ten thousand times, and it can be made into pills of itself without honey. If not, mix with a little honey. Take five pills a dose, gradually increasing to seven, until there is slight purging; once it purges, stop. It may not be taken much,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
令人不甚能食,若气发又服之,得利气下定即停。此方疗水气无以加,萧驸马时任太常卿,患水肿,见在名医悉疗不瘥,唯服此丸得平复,故记。
as it makes one unable to eat well. If the qi flares, take it again, stopping once it purges and the qi descends and settles. For treating water qi nothing surpasses this formula. Imperial Son-in-law Xiao, then serving as Chief Minister of Ceremonies, suffered from water swelling; the famous doctors of the day all treated him without cure, and only by taking these pills did he recover. Hence it is recorded.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又葶苈子疗水气极效方。
Also a Ting Li Zi formula, extremely effective for water qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取葶苈子一合,熬令色黄,捣碎别研如面,取大枣二十颗去核,以水一大升,煮枣取半升汁,去枣滓,纳前件葶苈子,并枣汁于铜器中,缓火煎令堪成丸,平旦空腹顿服尽必不能顿者,分为两服,得利两行差,至日午宜食干饭,慎如药法。
Take 一合 of Ting Li Zi, dry-fry until yellow, pound to pieces and grind separately like flour. Take twenty Da Zao with the pits removed, boil the dates in one large sheng of water down to half a sheng of liquid and remove the date dregs; put the Ting Li Zi above with the date liquid into a copper vessel and decoct over a slow fire until it can be made into pills. At dawn on an empty stomach take it all at once; if one cannot take it all at once, divide into two doses. Two movements of purging and it is cured. At noon one should eat dry rice; be careful as the drug rules require.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(并出第六卷中)
(From volume 6.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近效疗水气方。
The Jin Xiao's formula treating water qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
商陆根(去皮取白者不用赤色切如小豆一大盏)
Shang Lu Gen (skin removed, the white kind taken, not the red; sliced to the size of small beans; one large cup)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味,以水三升,煮取一升以上,烂即取粟米一大盏,煮成粥,仍空腹服。若一日两度服,即恐利多,每日服一顿即微利,不得吃生冷等。
For the one ingredient above, in 三升 of water boil down to more than 一升; when soft, take one large cup of millet and boil into gruel, and take it on an empty stomach. Taken twice a day it may purge too much; one serving a day brings slight purging. Raw and cold foods and the like may not be eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.