外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十 Volume 20

皮水方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源肺主于皮毛,肾主于水,肾虚则水妄行,流溢于皮肤,故令身体面目悉肿。

The Bing Yuan says: the lung governs the skin and body hair, and the kidney governs water. When the kidney is vacuous the water moves wildly and flows and overflows into the skin, so the body, face and eyes all swell.

按之没指而无汗也,腹如故,不满亦不渴,四肢重而不恶风是也,脉浮者名皮水也。(出第二十卷中)

Pressed, it buries the finger, and there is no sweat; the abdomen is as usual, without fullness or thirst; the four limbs are heavy, without aversion to wind. A floating pulse is called skin water. (From volume 20.)

深师疗皮水,如肿水气在皮肤中,四肢集集动,木防己汤方。

Shen Shi's Mu Fang Ji Tang, treating skin water, with swelling as of water qi in the skin and the four limbs twitching.

木防己(三两)黄耆(三两)桂心(三两)茯苓(六两)甘草(二两炙)

Mu Fang Ji (3 liang); Huang Qi (3 liang); Gui Xin (3 liang); Fu Ling (6 liang); Gan Cao (2 liang, roasted)

上五味切,以水六升,煮取二升分,再服,忌海藻菘菜生葱酢物。(出第十九卷中)

Slice the five ingredients above; in 六升 of water boil down to 二升 and divide into two doses. Avoid Hai Zao, Song Cai, raw scallions and vinegar. (From volume 19.)

范汪皮水一身面目悉肿,甘草麻黄汤主之方。

Fan Wang: for skin water with swelling of the whole body, face and eyes, Gan Cao Ma Huang Tang governs it.

甘草(二两炙)麻黄(四两去节)

Gan Cao (2 liang, roasted); Ma Huang (4 liang, nodes removed)

上二味,以五升水先煮麻黄再沸,去上沫,乃纳甘草煮得一升,绞去滓,适寒温,先服一升,重复之,日移二丈所当汗出,汗出勿复服,不汗乃复服,当慎护风寒,数日乃出入,忌海藻菘菜。

For the two ingredients above, in 五升 of water first boil the Ma Huang twice to the boil, remove the foam on top, then add the Gan Cao and boil down to 一升; wring out the dregs, adjust to a comfortable warmth and first take 一升, covering up heavily. Within the time the sun's shadow moves two zhang, sweat should come out; once it does, do not take more; if there is no sweat, take more. Guard carefully against wind and cold, and go in and out only after several days. Avoid Hai Zao and Song Cai.

(出第二十八卷中)

(From volume 28.)

古今录验皮水,越婢汤加水主之方。

The : for skin water, Yue Bi Tang with Zhu added governs it.

麻黄(六两去节)大枣(十二枚擘)白术(四两)生姜(三两切)甘草(二两炙)石膏(半斤)

Ma Huang (6 liang, nodes removed); Da Zao (12 pieces, split); Bai Zhu (4 liang); Sheng Jiang (3 liang, sliced); Gan Cao (2 liang, roasted); Shi Gao (half a jin)

上六味㕮咀,以水七升,煮麻黄一二沸,去上沫,乃纳余药煮,取二升,绞去滓,适寒温,服七合,日三,忌同前。(范汪同已上三方并本出仲景伤寒论)

Chop the six ingredients above; in 七升 of water boil the Ma Huang once or twice to the boil, remove the foam on top, then add the other drugs and boil down to 二升; wring out the dregs, adjust to a comfortable warmth and take 七合 three times a day. Prohibitions as above. (Fan Wang agrees; the three formulas above all come originally from 's .)