外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十 Volume 20

水肿从脚起方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源肾者,阴气也,主于水,而又主腰脚,肾虚则腰脚血气不足,水之流溢,先从虚而入,故脚先肿也。(出第二十一卷中)

The Bing Yuan says: the kidney is yin qi and governs water, and it also governs the lower back and legs. When the kidney is vacuous, the blood and qi of the lower back and legs are insufficient; overflowing water enters first where there is vacuity, so the legs swell first. (From volume 21.)

肘后若肿从脚起稍上进者,入腹则杀人,疗之方。

The : if swelling rises from the legs and gradually advances upward, once it enters the abdomen it kills. A formula to treat it.

小豆一斛,煮令极烂,得四五斗汁,温以渍膝以下,日日为之,数日消尽。

Boil one hu of adzuki beans until very soft, to get four or five dou of liquid; soak the legs below the knees in it warm, doing this every day, and in a few days it all disperses.

若已入腹者不复渍,但煮小豆食之,莫杂吃饭及鲑(音圭)鱼盐,又专饮小豆汁,无小豆,大豆亦可用,如此之病,十死一生,急救之。

If it has already entered the abdomen, do not soak any more, but boil adzuki beans and eat them, without mixing in rice or salted fish and salt, and drink only adzuki bean liquid. If there are no adzuki beans, soybeans may be used. With an illness like this, ten die for one who lives; rescue it urgently.

又方

Another formula

削楠及桐木煮取汁以渍之,并饮少许,如小豆法。(并出第一卷中)

Shave nanmu and paulownia wood, boil to get the liquid, soak in it and also drink a little, as in the adzuki bean method. (Both from volume 1.)

范汪疗水肿从足始,转上入腹则杀人,豚肝方。

Fan Wang's pork-liver formula, treating water swelling that starts from the feet and turns upward into the abdomen, which kills.

生猪肝一具,煮如食法,细切,顿食令尽,不得用盐,可用苦酒,猪重五六十斤以上肝者,一顿啖尽,百斤以上猪者,分两服。(肘后同)

One fresh pig's liver, boiled as for eating, finely sliced and eaten all at one sitting, without salt; bitter wine may be used. The liver of a pig over fifty or sixty jin is eaten up in one sitting; that of a pig over a hundred jin, in two. (The agrees.)

又若但两足肿者方。

Another, for when only both feet are swollen.

锉葱叶煮令烂以渍之,日三四度,良也。(集验同并出第二十八卷中)

Chop scallion leaves, boil until soft and soak the feet in it three or four times a day; good. (The Ji Yan agrees; both from volume 28.)