外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十 Volume 20

水症方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源水症者,由经络痞涩,水气停聚,在于腹内,大小肠不利所为也,其病腹内有结块,坚强在两胁间,膨膨胀满,遍身肿,所以谓之水症。

The Bing Yuan says: water concretion comes from glomus and roughness of the channels and network vessels, so that water qi stops and gathers within the abdomen and the large and small intestines are inhibited. In this illness there are bound lumps in the abdomen, hard and stiff between the two flanks, with bloated distension and fullness and swelling of the whole body; that is why it is called water concretion.

(出第二十一卷中)

(From volume 21.)

深师疗水症,腹内胸胁牢强,通身肿,不能食,海藻丸方。

Shen Shi's Hai Zao Wan, treating water concretion with firmness and stiffness in the abdomen, chest and flanks, swelling of the whole body and inability to eat.

海藻(一两洗)水银(一两)椒目(一两)芒硝(一两)葶苈(一两熬)大黄(一两)甘遂(一两熬)杏仁(三十枚去尖皮熬)桂心(一两)附子(一两炮)茯苓(一两)大戟(一两)松萝(一两)干姜(一两)巴豆(三十枚去心皮熬)

Hai Zao (1 liang, washed); Shui Yin (1 liang); Jiao Mu (1 liang); Mang Xiao (1 liang); Ting Li (1 liang, dry-fried); Da Huang (1 liang); Gan Sui (1 liang, dry-fried); Xing Ren (30 pieces, tips and skins removed, dry-fried); Gui Xin (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried); Fu Ling (1 liang); Da Ji (1 liang); Song Luo (1 liang); Gan Jiang (1 liang); Ba Dou (30 pieces, heart and skin removed, dry-fried)

上十五味下筛,蜜和服如小豆二丸,日三,不知,稍稍加之。忌猪肉大酢生葱芦笋。(范汪同出第十九卷中)

Sift the fifteen ingredients above and mix with honey; take two pills the size of small beans three times a day; if there is no effect, increase gradually. Avoid pork, strong vinegar, raw scallions and Lu Sun. (Fan Wang agrees; from volume 19.)

范汪疗水肿大腹水症丸方。

Fan Wang's pills treating water swelling, great abdomen and water concretion.

矾石(十分熬)踯躅花(十分)细辛(十分)半夏(十分洗)藜芦(十分)丹参(十分)承露(十分承露是落葵)巴豆(十枚去心皮熬)苦参(十分)雄黄(十分)大黄(十分)芒硝(十分)大戟(十分)乌头(二十分炮)狼毒(十分)野葛(二分)

Fan Shi (10 fen, dry-fried); Zhi Zhu Hua (10 fen); Xi Xin (10 fen); Ban Xia (10 fen, washed); Li Lu (10 fen); Dan Shen (10 fen); Cheng Lu (10 fen; Cheng Lu is Luo Kui); Ba Dou (10 pieces, heart and skin removed, dry-fried); Ku Shen (10 fen); Xiong Huang (10 fen); Da Huang (10 fen); Mang Xiao (10 fen); Da Ji (10 fen); Wu Tou (20 fen, blast-fried); Lang Du (10 fen); Ye Ge (2 fen)

上十六味捣下筛,蜜和药成,以置肿上,并服如黍米三丸,日三。欲取下者服五丸。禁食生鱼生菜肥肉,千金不传,谓之千金丸。(并出第三十五卷中)

Pound and sift the sixteen ingredients above and mix with honey; when the drug is done, put it on the swelling, and also take three pills the size of millet grains three times a day; to bring on purging, take five pills. Avoid raw fish, raw vegetables and fatty meat. It is not passed on for a thousand gold, and is called Wan. (Both from volume 35.)