病源水瘕者,由经络痞涩,水气停聚,在于心下,肾经又虚,不能宜利溲便,致令水气结聚而成形,瘕在于心腹之间,抑按作水声,但欲饮而不用食,遍身虚肿是也。
The Bing Yuan says: water conglomeration comes from glomus and roughness of the channels and network vessels, so that water qi stops and gathers below the heart, while the kidney channel is also vacuous and cannot free the urine, so that the water qi binds, gathers and takes form. The conglomeration lies between the heart and abdomen; pressed, it makes the sound of water. One only wants to drink and not eat, and the whole body is vacuous and swollen.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第二十一卷中)
(From volume 21.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验水瘕病,心下如数升油囊,荥荥作声,日饮三斗,不用食,但欲饮,久病则为瘕,坚有虾䗫鳖,疗之方。
The : water conglomeration illness, with something below the heart like an oil bag of several sheng, making a sloshing sound, drinking three dou a day without eating, only wanting to drink; when the illness is long it becomes a conglomeration, hard, with toads and turtles in it. A formula to treat it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取蓖麻成熟好者二十枚去皮,杯中研令熟,不用捣,水解得三合,宿不餐,清旦一顿服尽,日中许当吐下青黄如葵汁,当囊结裹,其病不尽,即三日更增服三十枚蓖麻如上法。
Take twenty good ripe castor seeds, remove the skins and grind them well in a cup, without pounding; dissolve in water to get 三合. Having eaten nothing overnight, take it all in one draught early in the morning. About midday there should be vomiting and purging of blue-yellow matter like mallow juice, wrapped as in a bag. If the illness is not all out, after three days increase the dose to thirty castor seeds as above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若病如故复不尽,复增十枚服如上法,其以尽病根为限,药但去病,不令人闷乱,下病之后,慎不可饮。当五日断饮,止进白糜,关高方已试神良。
If the illness is as before and still not all out, increase by ten more and take as above, until the root of the illness is all gone. The drug only removes the illness and does not cause oppression or confusion. After the illness has been purged, be careful not to drink; stop drinking for five days and take only white gruel. Guan Gao's formula, already tried, miraculously good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(范汪同出第十一卷中)
(The Fan Wang agrees; from volume 11.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.