外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十 Volume 20

石水方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源肾主水,肾虚即水气妄行,不依经络,停聚结在脐间,少腹肿大鞭如石。

The Bing Yuan says: the kidney governs water. When the kidney is vacuous the water qi moves wildly, not following the channels and network vessels, and stops, gathers and binds about the navel, the lower abdomen swelling large and hard as stone;

故云石水,其候引胁下胀痛而不喘是也,脉沉者名曰石水,脉微大亦曰石水,肿起脐下至少腹垂垂然,上至胃管则死不疗。(出第二十一卷中)

hence it is called stone water. Its signs are distending pain pulling below the flanks, without panting. A deep pulse is called stone water; a faint, large pulse is also called stone water. When the swelling rises from below the navel to the lower abdomen, sagging heavily, and reaches up to the stomach duct, it is fatal and not treated. (From volume 21.)

集验膀胱石水,四肢瘦腹肿方。

The Ji Yan's formula for bladder stone water with thin limbs and a swollen abdomen.

大豆(五升)防己(四两)桑根白皮(切三升)白术(四两)泽漆叶(切三升)射干(四两)榖白皮(四两一云切三升)

Da Dou (5 sheng); Fang Ji (4 liang); Sang Gen Bai Pi (3 sheng, sliced); Bai Zhu (4 liang); Ze Qi leaves (3 sheng, sliced); She Gan (4 liang); paper-mulberry white bark (4 liang; one says 3 sheng, sliced)

上七味切,以水一斗半,煮取六升,去滓,纳好酒三升,更煎取五升,分五服,日再夜一,余煎明日服之。(千金同出第六卷中)

Slice the seven ingredients above; in 一斗半 of water boil down to 六升, remove the dregs, add 三升 of good wine and decoct again down to 五升; divide into five doses, twice by day and once at night, taking the rest the next day. (The agrees; from volume 6.)

千金疗膀胱石水,四肢瘦,腹肿方。

The 's formula treating bladder stone water with thin limbs and a swollen abdomen.

桑根白皮(六两)射干(四两)泽汤(五两)泽漆(切一升)茯苓(四两)防己(一两)黄芩(四两)白术(四两)大豆(三升)

Sang Gen Bai Pi (6 liang); She Gan (4 liang); Ze Tang (5 liang); Ze Qi (sliced, 1 sheng); Fu Ling (4 liang); Fang Ji (1 liang); Huang Qin (4 liang); Bai Zhu (4 liang); Da Dou (3 sheng)

上九味切,以水五斗,煮大豆取三斗,去滓澄清,取汁一斗,下药煮,取三升,空腹温分三服。(出第二十一卷中)

Slice the nine ingredients above; in 五斗 of water boil the Da Dou down to 三斗, remove the dregs, let it settle clear and take 一斗 of the liquid; add the drugs and boil down to 三升, and divide into three warm doses on an empty stomach. (From volume 21.)

集验疗石水痛引胁下胀,头眩痛,身尽热,灸法。

The Ji Yan's moxibustion method treating stone water with pain pulling below the flanks and distension, painful dizziness and heat all over the body.

灸关元

Apply moxibustion at Guan Yuan (CV4).

又灸石水法。

Another moxibustion method for stone water.

灸章门然谷。

Apply moxibustion at Zhang Men (LR13) and Ran Gu (KI2).