外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十 Volume 20

暴肿满方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

集验疗暴患遍身肿满方。

The Ji Yan's formula treating sudden swelling and fullness of the whole body.

大豆

Da Dou

上一味,捣筛为散,粥清服三方寸匕,日再,甚良验。

Pound and sift the one ingredient above into powder and take three square-inch spoons with thin gruel twice a day; very good and effective.

又疗身体暴肿如吹方。

Another, treating sudden swelling of the body as if blown up.

巴豆(三十枚合皮㕮咀)

Ba Dou (30 pieces, chopped with the skins)

上一味,以水五升,煮取三升,绵纳汁中以拭肿上,随手减矣,日五六拭,勿近目及阴。(范汪同并出第六卷中)

For the one ingredient above, in 五升 of water boil down to 三升; dip floss silk in the liquid and wipe it over the swelling, which goes down as the hand passes. Wipe five or six times a day; do not go near the eyes or genitals. (Fan Wang agrees; both from volume 6.)

备急疗身体暴肿满方。

The Bei Ji's formula treating sudden swelling and fullness of the body.

榆白皮捣屑随多少,杂米作粥食,小便利即消,陶效方。(出第三卷中)

Pound elm white bark to shavings, any amount, mix with rice to make gruel and eat it; once urination is free the swelling disperses. A formula of Tao's effective formulas. (From volume 3.)

古今录验泽漆汤,疗寒热当风,饮多暴肿身如吹,脉浮数者方。

The 's Ze Qi Tang, treating cold and heat from exposure to wind and much drinking, with sudden swelling of the body as if blown up and a floating, rapid pulse.

泽漆(二两炙)知母(二两)海藻(二两)茯苓(二两)丹参(三两)秦艽(二两)木防己(二两)猪苓(二两去皮)大黄(三两)通草(二两)青木香(二两)

Ze Qi (2 liang, roasted); Zhi Mu (2 liang); Hai Zao (2 liang); Fu Ling (2 liang); Dan Shen (3 liang); Qin Jiao (2 liang); Mu Fang Ji (2 liang); Zhu Ling (2 liang, skin removed); Da Huang (3 liang); Tong Cao (2 liang); Qing Mu Xiang (2 liang)

上十一味切,以水九升,煮取三升,分三服。忌酢物。(出第十一卷中)

Slice the eleven ingredients above; in 九升 of water boil down to 三升 and divide into three doses. Avoid vinegar. (From volume 11.)