古今录验疗气忽发满胸急者方。
The 's formula treating qi that suddenly flares with fullness and tension of the chest.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓(四两)杏仁(四两)橘皮(二两)
Fu Ling (4 liang); Xing Ren (4 liang); Ju Pi (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味切,以水六升,煮取二升,分作三服,日三,随小便下愈,饮尽更作。忌酢物。
Slice the three ingredients above; in 六升 of water boil down to 二升 and divide into three doses, three times a day; it is cured as the urine comes down. When it is drunk up, make more. Avoid vinegar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又茯苓杏仁煎方。
Also Fu Ling Xing Ren decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓(四两)杏仁(四两)橘皮(三两)苏子(一升碎)甘草(三两炙)芍药(四两)白前(三两)五味子(三两)生姜汁(五合)蜜(六合)竹沥(二升)
Fu Ling (4 liang); Xing Ren (4 liang); Ju Pi (3 liang); Su Zi (1 sheng, crushed); Gan Cao (3 liang, roasted); Shao Yao (4 liang); Bai Qian (3 liang); Wu Wei Zi (3 liang); Sheng Jiang juice (5 ge); Mi (6 ge); Zhu Li (2 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味切,以水九升,先煮诸药,取三升,去滓,纳竹沥生姜汁蜜等和搅,微火煎取四升,一服四合,日再夜一。
Slice the eleven ingredients above; in 九升 of water first boil the drugs down to 三升, remove the dregs, add the Zhu Li, Sheng Jiang juice, honey and the rest and stir to mix; decoct over a low fire to get 四升 and take 四合 a dose, twice by day and once at night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌海藻菘菜酢物。
Avoid Hai Zao, Song Cai and vinegar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘遂(三两熬)茯苓(四两)杏仁(四两)泽漆叶(三两炙)黄芩(四两)泽泻(三两)郁李仁(五两碎)橘皮(三两)朴硝(四两)
Gan Sui (3 liang, dry-fried); Fu Ling (4 liang); Xing Ren (4 liang); Ze Qi leaves (3 liang, roasted); Huang Qin (4 liang); Ze Xie (3 liang); Yu Li Ren (5 liang, crushed); Ju Pi (3 liang); Po Xiao (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味切,以水九升,煮取二升七合,分三服。忌酢物。
Slice the nine ingredients above; in 九升 of water boil down to 二升七合 and divide into three doses. Avoid vinegar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑根白皮(切二升)郁李仁(一升碎)赤小豆(二升)橘皮(三两)苏叶(三两)茅根(切二升)
Sang Gen Bai Pi (sliced, 2 sheng); Yu Li Ren (1 sheng, crushed); Chi Xiao Dou (2 sheng); Ju Pi (3 liang); Su Ye (3 liang); Mao Gen (sliced, 2 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味切,以水一斗,煮取三升,适冷暖,稍稍饮之。
Slice the six ingredients above; in 一斗 of water boil down to 三升 and, adjusting to a comfortable warmth, drink it little by little.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑白皮(四两)橘皮(三两)茯苓(四两)甘遂(三两熬)杏仁(三两)泽泻(三两)黄芩(四两)赤小豆(一升)
Sang Bai Pi (4 liang); Ju Pi (3 liang); Fu Ling (4 liang); Gan Sui (3 liang, dry-fried); Xing Ren (3 liang); Ze Xie (3 liang); Huang Qin (4 liang); Chi Xiao Dou (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味切,以水九升,煮取二升半,分三服。忌酢物。(一方甘草三两)
Slice the eight ingredients above; in 九升 of water boil down to 二升半 and divide into three doses. Avoid vinegar. (One formula has 3 liang of Gan Cao.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊肾(一具去脂破)桑根白皮(四两)茯苓(四两)橘皮(三两)李根白皮(四两)黄耆(三两)玄参(三两)生姜(四两)
goat's kidney (1 pair, fat removed, split); Sang Gen Bai Pi (4 liang); Fu Ling (4 liang); Ju Pi (3 liang); Li Gen Bai Pi (4 liang); Huang Qi (3 liang); Xuan Shen (3 liang); Sheng Jiang (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味切,以水九升,煮取二升七合,分三服。忌酢物。
Slice the eight ingredients above; in 九升 of water boil down to 二升七合 and divide into three doses. Avoid vinegar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪肾(一具去脂破)桑根白皮(五两)茯苓(四两)泽漆叶(三两炙)防己(三两)泽泻(三两)橘皮(三两)大豆(三升)甘遂(三两熬)郁李仁(一升碎)
pig's kidney (1 pair, fat removed, split); Sang Gen Bai Pi (5 liang); Fu Ling (4 liang); Ze Qi leaves (3 liang, roasted); Fang Ji (3 liang); Ze Xie (3 liang); Ju Pi (3 liang); Da Dou (3 sheng); Gan Sui (3 liang, dry-fried); Yu Li Ren (1 sheng, crushed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味切,以水一斗三升,先煮肾桑根皮泽漆叶大豆。取八升,去滓,纳余药,煎取一升七合,分为三服。忌酢物。
Slice the ten ingredients above; in 一斗三升 of water first boil the kidney, Sang Gen Pi, Ze Qi leaves and Da Dou down to 八升, remove the dregs, add the other drugs and decoct down to 一升七合, and divide into three doses. Avoid vinegar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大枣(三十枚擘破)乌梅(三十枚打破)
Da Zao (30 pieces, split); Wu Mei (30 pieces, broken)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,以水四升,煮取二升,纳蜜和调,不得过甜,不得过酢,稍稍含咽之。(并出第十一卷中)
For the two ingredients above, in 四升 of water boil down to 二升, add honey and mix, neither too sweet nor too sour, and hold in the mouth and swallow little by little. (All from volume 11.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.