外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十 Volume 20

虚热及先服石风水肿方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

集验葱豆洗汤,疗虚热及服石热,当风露卧,冷湿伤肌,热阻在里,变成热风水病,心腹肿满,气急不得下头,小便不利,大便难,四肢肿如皮囊盛水,晃晃如老蚕色,阴卵坚肿如升,茎肿生疮,臭如死鼠。

The Ji Yan's scallion-and-bean washing decoction, treating vacuity heat and the heat of taking minerals, from lying in the open exposed to wind and dew, so that cold and damp damage the flesh and the heat is obstructed within, turning into hot wind-water illness: the heart and abdomen swollen and full, urgent qi so that one cannot lower the head, inhibited urination, difficult stool, the four limbs swollen like leather bags holding water, glistening the colour of an old silkworm, the testicles hard and swollen to the size of a sheng, and the penis swollen with sores that smell like a dead rat.

此皆虚损,肾中有热,强取风冷湿痹故也,内宜依方服诸利水药,外宜以此汤洗四肢讫,以葱豆膏敷之,别以猪蹄汤洗疮烂处及卵肿也方。

All this is from vacuity detriment with heat in the kidney, forcibly taking in wind, cold and damp impediment. Within, one should take the water-freeing drugs according to the formulas; without, one should wash the four limbs with this decoction and then apply scallion-and-bean paste, and separately wash the ulcerated sores and the swollen testicles with pig's-trotter decoction.

赤小豆(一升)葱(合青切一升)蒺藜子(一升碎)菘菜子(一升舂碎)蒴藋(切五升)巴豆(一百枚合心皮打破)

Chi Xiao Dou (1 sheng); scallion (sliced with the green, 1 sheng); Ji Li Zi (1 sheng, crushed); Song Cai Zi (1 sheng, pounded); Shuo Diao (5 sheng, sliced); Ba Dou (100 pieces, broken with heart and skin)

上六味,以水一石二斗,煮取四斗,以淋洗身肿处。(古今录验同)

For the six ingredients above, in 一石二斗 of water boil down to 四斗 and pour it over to wash the swollen places of the body. (The agrees.)

又猪蹄洗汤,疗丈夫服石有虚。

Also the pig's-trotter washing decoction, treating men who have taken minerals and become vacuous,

因劳损热盛当风卧,伤于风湿,身变成热,风水肿病腹满气急,四肢欲肿,小便不利,阴卵坚肿茎肿生疮,赤烂臭如死鼠,名水疸,以汤洗之方。

and from taxation detriment with strong heat lay exposed to wind and were damaged by wind and damp, the body turning hot, with wind-water swelling illness, abdominal fullness and urgent qi, the four limbs about to swell, inhibited urination, the testicles hard and swollen, the penis swollen with sores, red, ulcerated and smelling like a dead rat; this is called water jaundice. A formula for washing it with the decoction.

猪蹄(一双)黄柏(五两锉)蒴藋根(切三升)葶苈子(五合)蒺藜子(一升)

pig's trotters (1 pair); Huang Bai (5 liang, chopped); Shuo Diao Gen (3 sheng, sliced); Ting Li Zi (5 ge); Ji Li Zi (1 sheng)

上五味以水三斗,煮取二斗,冷以洗之,日三。(古今录验同并出第六卷中)

For the five ingredients above, in 三斗 of water boil down to 二斗 and wash with it cold, three times a day. (The agrees; both from volume 6.)

古今录验葱白膏方,疗与前葱豆汤同。

The 's Cong Bai Gao, treating the same as the scallion-and-bean decoction above.

葱青白(切半升)菘菜子(半升)葶苈子(半升破)蒴藋(切半升)青木香(二两切)莽草(一两切)丹参(切半升)生蛇衔(半升)蒺藜子(一升破)

scallion green and white (half a sheng, sliced); Song Cai Zi (half a sheng); Ting Li Zi (half a sheng, broken); Shuo Diao (half a sheng, sliced); Qing Mu Xiang (2 liang, sliced); Mang Cao (1 liang, sliced); Dan Shen (half a sheng, sliced); fresh She Xian (half a sheng); Ji Li Zi (1 sheng, broken)

上九味,以猪肪五升煎之三沸,令水气竭,去滓,敷痛处。(集验同出第十一卷中)

For the nine ingredients above, decoct in 五升 of pig fat three times to the boil until the water qi is spent, remove the dregs and apply to the painful places. (The Ji Yan agrees; from volume 11.)