外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十 Volume 20

三焦决漏水病方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

深师疗三焦决漏,水在胁外,名曰水病,腹独肿大,在腹表用大麝香丸。华佗方。

Shen Shi's treatment for leaking of the triple burner with water outside the flanks, called water illness, the abdomen alone swollen large: when it is in the surface of the abdomen use the large She Xiang Wan. A formula of .

麝香(三铢研)雄黄(六铢研)甘遂(十二铢熬)芫花(十二铢熬)

She Xiang (3 zhu, ground); Xiong Huang (6 zhu, ground); Gan Sui (12 zhu, dry-fried); Yuan Hua (12 zhu, dry-fried)

上四味捣合下筛,和以白蜜,丸如大豆二丸,酒下,日三服,可至四丸,节饮食。禁肥肉生菜之辈有效。(千金同)

Pound the four ingredients above together and sift, mix with white honey into pills the size of soybeans and take two pills with wine three times a day, up to four pills, moderating food and drink. Avoid fatty meat, raw vegetables and the like; effective. (The agrees.)

古今录验疗通身手足面目肿,食饮减少,此是三焦决漏,精液不通,水气却行者,鲤鱼汤方。

The 's Li Yu Tang, treating swelling of the whole body, hands, feet, face and eyes with reduced eating and drinking; this is leaking of the triple burner, the essential fluids not flowing and the water qi moving backward.

鲤鱼(重五斤者)茯苓(六两)泽漆(五两炙)人参(二两)杏仁(一两)泽泻(五两)甘草(二两炙)

carp (one weighing 5 jin); Fu Ling (6 liang); Ze Qi (5 liang, roasted); Ren Shen (2 liang); Xing Ren (1 liang); Ze Xie (5 liang); Gan Cao (2 liang, roasted)

上七味切,以水二斗五升,煮鱼取一斗半汁,纳药煮取四升,未食服一升,日三,以小便利为度,年八十病大困,服此瘥。忌海藻菘菜酢物。

Slice the seven ingredients above; in 二斗五升 of water boil the fish to get 一斗半 of liquid, add the drugs and boil down to 四升; take 一升 before eating, three times a day, until urination is free. A man of eighty, gravely distressed by this illness, took it and was cured. Avoid Hai Zao, Song Cai and vinegar.

(并出第十一卷中)

(From volume 11.)