外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十 Volume 20

男女新久肿方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

范汪疗久肿新肿方。

Fan Wang's formula treating long-standing and new swelling.

黑大豆一斗,清水一斗,煮之令得八升,去豆,以八升薄酒投中,更微火上煎,令得八升,一服之为佳,不能者,亦可分再三服,肿当随小便去,肿除后,渴难忍,要不可饮。

Boil 一斗 of black soybeans in 一斗 of clear water to get 八升, remove the beans, pour in 八升 of light wine and decoct again over a low fire to get 八升. It is best taken in one dose; for those who cannot, it may also be divided into two or three doses. The swelling should go with the urine. After the swelling is gone, the thirst is hard to bear, but one must not drink.

慎之。(出第二十八卷中)

Be careful of this. (From volume 28.)

千金疗男女新久肿,得恶暴风入腹,妇女新产上圊,风入脏中如马鞭者,嘘吸短气咳嗽。大豆煎方。

The 's Da Dou decoction, treating new and long-standing swelling in men and women, from malign sudden wind entering the abdomen, or a woman just after childbirth going to the privy and wind entering the organs like a horsewhip, with gasping breath, shortness of breath and cough.

大豆一斗,择令净,以水五斗,煮取一斗三升,澄清纳釜中,以一斗半美酒纳汁中,更煎取九升,宿勿食,日服三升,温覆取汗,两食顷当下,去风气肿减。

Pick 一斗 of soybeans clean, boil in 五斗 of water down to 一斗三升, let it settle clear and put it in a cauldron; add 一斗半 of fine wine to the liquid and decoct again down to 九升. Eat nothing overnight and take 三升 a day, covering warmly to bring on sweating; within the time of two meals there should be purging, the wind qi goes and the swelling reduces.

慎风冷,十日平复也,除日合服之。若急不可待,逐急合服,无令六畜妇人见之,肿差勿服之,神验也,亦可任性饮之,常使酒气相接。(范汪并翼同)

Guard against wind and cold; in ten days one recovers. Make and take it on a chu day; if it is urgent and cannot wait, make and take it at once. Do not let the six domestic animals or women see it. Once the swelling is cured, do not take it. It is miraculously effective. It may also be drunk as one likes, always keeping the flush of wine continuous. (Fan Wang and the Yi agree.)

又方

Another formula

楮枝皮一大束切煮取汁,随多少酿酒,旦服醉为佳,不过三日肿减,瘥后,可常服之。(并出第二十一卷中)

Slice one large bundle of paper-mulberry branch bark and boil for the liquid; brew wine with it, any amount, and take it in the morning; getting drunk is best. In no more than three days the swelling reduces; after cure it may be taken regularly. (Both from volume 21.)