外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十 Volume 20

水肿小便涩方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济主下水气,若小便涩,水肿气妨闷不能食,海蛤丸方。

The Guang Ji's Hai Ge Wan, governing the bringing down of water qi, for rough urination, water swelling, qi obstruction and oppression with inability to eat.

昆布(洗)橘皮赤茯苓汉防己海蛤(研)郁李仁桑根白皮泽漆(炙)槟榔杏仁(去皮尖各四分)大黄(六分)葶苈子(二十分微火熬令黄)

Kun Bu (washed), Ju Pi, Chi Fu Ling, Han Fang Ji, Hai Ge (ground), Yu Li Ren, Sang Gen Bai Pi, Ze Qi (roasted), Bing Lang and Xing Ren (skins and tips removed; 4 fen each); Da Huang (6 fen); Ting Li Zi (20 fen, dry-fried yellow over a low fire)

上十二味捣筛,蜜和丸,饮服如梧子十五丸,日二服,加至二十五丸,以小便利为度。忌热面冷滑大酢。(出第五卷中)

Pound and sift the twelve ingredients above and form with honey into pills; take fifteen pills the size of Wu seeds with a drink twice a day, increasing to twenty-five, until urination is free. Avoid hot wheat foods, cold and slippery foods and strong vinegar. (From volume 5.)

崔氏疗水肿盛满,气急喘咳,小便涩如血者方。

Mr Cui's formula treating water swelling with great fullness, urgent qi, panting and cough, and rough urine like blood.

桑根白皮(六两)泽漆叶(切二升炙)白术(二两)生姜(四两)郁李仁(六两)杏仁(二两)橘皮(二两)玄参(三两)

Sang Gen Bai Pi (6 liang); Ze Qi Ye (sliced, 2 sheng, roasted); Bai Zhu (2 liang); Sheng Jiang (4 liang); Yu Li Ren (6 liang); Xing Ren (2 liang); Ju Pi (2 liang); Xuan Shen (3 liang)

上八味切,以水九升,急著火煮取四升,温分四服,相去六七里久,或利黄水三五升,及小便利为候,即瘥者可频服三四剂佳。忌桃李雀肉青鱼酢等。

Slice the eight ingredients above; in 九升 of water boil quickly over a fire down to 四升 and divide into four warm doses, spaced six or seven li apart. Purging three to five sheng of yellow water, or free urination, is the sign. For those who are cured, taking three or four courses in a row is good. Avoid peaches, plums, sparrow meat, black carp, vinegar and the like.

(出第六卷中)

(From volume 6.)

古今录验疗男女心上胀满,胸背痛,食进少,面微似肿,小便如涩方。(出姚大夫)

The 's formula treating men and women with distension and fullness above the heart, pain in the chest and back, little eating, a face slightly as if swollen and rough urination. (From Grandee Yao.)

杏仁(八分熬)橘皮(五分)苏子(三合)防己(五分)葶苈(六分熬)茯苓(八分)

Xing Ren (8 fen, dry-fried); Ju Pi (5 fen); Su Zi (3 ge); Fang Ji (5 fen); Ting Li (6 fen, dry-fried); Fu Ling (8 fen)

上六味捣筛,蜜和为丸如小豆,细切桑根白皮煮为饮,用服此丸,初服十丸,日再,渐加至三十丸。(千金同出第十一卷中)

Pound and sift the six ingredients above and form with honey into pills the size of small beans. Finely slice Sang Gen Bai Pi and boil it into a drink, and take the pills with it: ten pills at first, twice a day, gradually increasing to thirty. (The agrees; from volume 11.)