外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十 Volume 20

上气大便涩方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

崔氏疗上气大便涩方。

Mr Cui's formula treating qi ascent with rough stool.

葶苈子(四两熬)牵牛子(一两熬)杏仁(二百颗)大枣(四十枚去皮)芒硝(一两)牛酥(一合)

Ting Li Zi (4 liang, dry-fried); Qian Niu Zi (1 liang, dry-fried); Xing Ren (200 pieces); Da Zao (40 pieces, skins removed); Mang Xiao (1 liang); cow's ghee (1 ge)

上六味捣一万杵,更别著牛酥,乃更捣一万杵,空腹服八丸,用粥饮下药。先禁咸酱等物。

Pound the six ingredients above ten thousand times, then add the cow's ghee separately and pound another ten thousand times. Take eight pills on an empty stomach, washing the drug down with gruel water. First avoid salt, soy paste and the like.

又疗上气大便秘涩方。

Another, treating qi ascent with blocked, rough stool.

杏仁(五两熬)印城盐(三两)干姜(三两)

Xing Ren (5 liang, dry-fried); Yin Cheng salt (3 liang); Gan Jiang (3 liang)

上三味捣筛,以酱汁和之,令得相著,作瓮可长一寸余,如指大,两头尖,仍以薄绵裹之,于风日中曝令少干,纳下部中,时易之,不过一两易。

Pound and sift the three ingredients above and mix with soy-paste liquid until it holds together; make suppositories a little over a cun long, as thick as a finger, pointed at both ends, wrap them in thin floss silk and dry them a little in the wind and sun. Insert into the lower part, changing them from time to time; it takes no more than one or two changes.

即有恶物下,气上即定亦下食,纳药痛时少须忍,如深纳少顷,亦不大痛,急出时物即出,痛忍之不得,后可便转,时出脓及恶物多,大便不涩停之。

Then foul matter comes down, the rising qi settles and one can eat again. When it hurts on inserting the drug, bear it a little; if inserted deep for a while it does not hurt much. When it is pulled out quickly, the matter comes out at once. If the pain cannot be borne, one may then move the bowels. When much pus and foul matter has come out and the stool is no longer rough, stop.

(并出第六卷中)

(From volume 6.)