外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十 Volume 20

水病杂疗方一十二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

集验疗水腹大脐平者法。

The Ji Yan's method treating water abdomen that is large with a flattened navel.

灸脐中腹无文理者不可疗

Apply moxibustion at the centre of the navel. If the abdomen has no crease lines, it cannot be treated.

又水腹胀皮肿法。

Another method, for water abdomen with distension and swollen skin.

灸三里,风水灸解谿。(并出第六卷中)

Apply moxibustion at San Li (ST36); for wind water, apply moxibustion at Jie Xi (ST41). (Both from volume 6.)

千金翼鲤鱼炙主肿满方。

The 's roasted carp, governing swelling and fullness.

鲤鱼长一尺五寸,以尿渍令没一宿,平旦以水从口中灌至尾,微火炙令微熟,去皮,宿勿食盐,顿服之,不能者再服令尽,神方。(肘后备急张文仲千金同)

Take a carp long and soak it covered in urine overnight; at dawn pour water in from the mouth through to the tail, roast over a low fire until lightly done and remove the skin. Having eaten no salt overnight, take it in one sitting; if one cannot, take it in two sittings until finished. A miraculous formula. (The , Bei Ji, Zhang Wenzhong and agree.)

又有人虚肥积年气上似水病,眼似肿而脚不肿方。

Also a formula for someone with vacuity fatness and rising qi for years, like water illness, the eyes looking swollen but the legs not swollen.

榖楮叶(八两)

paper-mulberry leaves (8 liang)

上一味,以水一斗,煮取六升,去滓,纳米煮粥,亦当以水煮羹菜等皆用之,秋中多收,以拟经冬用,其水多少浓淡,任人勿拘,此方慎蒜面猪鸡鱼油腻,重者三年服之永瘥,轻者一年。

For the one ingredient above, in 一斗 of water boil down to 六升, remove the dregs, add rice and boil into gruel; also use the liquid to boil broths, vegetables and the like. Gather plenty in mid-autumn to use through the winter. How much water, and how strong or weak, is up to the person, without rules. With this formula be careful of garlic, wheat foods, pork, chicken, fish, oil and grease. The severe take it for three years and are cured for good; the light, for one year.

(并出第二十卷中)

(From volume 20.)

崔氏疗一切肿方。

Mr Cui's formula treating all swelling.

取红蓝花熟揉捣取汁服之,不过再三服便愈,服之多少,量肿大小而进花汁也。

Take safflower, knead it well, pound it for juice and take it; in no more than two or three doses one is cured. How much to take: give the flower juice according to the size of the swelling.

又疗水肿已上少腹,连脐硬,气上闷方。

Another, treating water swelling that has risen to the lower abdomen, hard about the navel, with rising qi and oppression.

苦瓠子(一两)

Ku Hu Zi (1 liang)

上一味,以面如作馄饨法,其面勿著盐,作二七枚,汤中煮待浮,漉出及暖吞之。如不下,以汤汁下之,能禁生冷酢滑及肉油腻佳若恐虚,煮牛乳服之。

For the one ingredient above, with dough as for making wontons (do not put salt in the dough), make fourteen, boil them in hot water until they float, strain them out and swallow them while warm. If they will not go down, wash them down with the liquid. Being able to avoid raw, cold, sour and slippery foods and meat, oil and grease is good. If afraid of vacuity, boil cow's milk and take it.

如此隔日作,渐加至三七枚,以小便利为候,小便若太多,即歇一二日,以腹肿消即止。

Make it like this every other day, gradually increasing to twenty-one, with free urination as the sign. If urination becomes too much, rest for a day or two; stop once the abdominal swelling has dispersed.

又疗水病瘥后,口中习习热疮出方。

Another, treating hot sores breaking out in the mouth with a creeping feeling after water illness is cured.

先以铁铛中著水一小斗煮金器,不问多少,煎取二小升,出金,取金水著病人口中含良久,应欲言语有要事,方可吐出,勿咽之,杀药气。(并出第六卷中)

First put one small dou of water into an iron pot and boil a gold vessel in it, of any size, down to two small sheng; take out the gold, put the gold water in the patient's mouth and hold it a long while; only when one must speak about something important may it be spat out. Do not swallow it; it kills the drug qi. (All from volume 6.)

张文仲羊胃汤,久病羸瘦不生肌肉,水气在胁下,不能食,四肢烦热方。

Zhang Wenzhong's Yang Wei Tang, for long illness with emaciation and failure to grow flesh, water qi below the flanks, inability to eat and vexing heat of the four limbs.

羊胃(一枚切)白术(一升切)

Yang Wei (1 piece, sliced); Bai Zhu (1 sheng, sliced)

上二味,以水一斗,煮取九升,服一升,日三,三日尽,更作两剂,乃瘥。忌桃李雀肉等。

For the two ingredients above, in 一斗 of water boil down to 九升 and take 一升 three times a day, finishing in three days; make two more courses, and it is cured. Avoid peaches, plums, sparrow meat and the like.

备急小品小女曲散,疗利后虚肿水肿者,服此药小便利得止肿亦消方。

The Bei Ji and Xiao Pin's small Nü Qu San, treating vacuity swelling and water swelling after diarrhoea; taking this drug frees urination, stops the diarrhoea and disperses the swelling.

女曲(一升生用)干姜细辛椒目附子(炮)桂心(各一两)

Nü Qu (1 sheng, used raw); Gan Jiang; Xi Xin; Jiao Mu; Fu Zi (blast-fried); Gui Xin (1 liang each)

上六味为散,酒服方寸匕,不知,服二三匕,日三,产后虚满者大良。忌猪肉生葱生菜。(出第三卷中)

Make the six ingredients above into powder and take a square-inch spoon with wine; if there is no effect, take two or three spoons, three times a day. It is very good for vacuity fullness after childbirth. Avoid pork, raw scallions and raw vegetables. (From volume 3.)

古今录验疗水或下,不下则满溢,下之则虚竭,还复十无一活,桑酒方。

The 's mulberry wine, treating water where, if not purged, it fills and overflows, and if purged, there is vacuous exhaustion, with not one in ten surviving its return.

桑枝并心皮细锉,以水八升,煮取四升汁,以四升米酿酒,一服一升。

Finely chop mulberry branches with the heart and bark, boil in 八升 of water to get 四升 of liquid, brew wine with 四升 of rice and take 一升 a dose.

又疗脾胃水,面目手足胕肿,胃管坚大满,短气不能动摇方。

Another, treating spleen-stomach water with puffy swelling of the face, eyes, hands and feet, a hard, large, full stomach duct and shortness of breath so that one cannot move.

桑根白皮(切三升)桂心(一尺)生姜(三两)人参(一两)

Sang Gen Bai Pi (sliced, 3 sheng); Gui Xin (1 chi); Sheng Jiang (3 liang); Ren Shen (1 liang)

上四味切,以水三升,煮桑白皮得一升,绞去滓,纳桂心等并饴十一两,煮之竭,得七合,消息更服,须臾当下,不尽复一升。忌生葱。

Slice the four ingredients above; in 三升 of water boil the Sang Bai Pi to get 一升, wring out the dregs, add the Gui Xin and the rest with 十一兩 of malt sugar and boil until reduced to 七合; take it again after an interval as fits. In a moment there should be purging; if not all out, take 一升 more. Avoid raw scallions.

传效鲤鱼汤,疗水肿腹大,面目身体手足尽肿,喘咳短气,又胁满不得卧方。

The Chuan Xiao's Li Yu Tang, treating water swelling with a large abdomen, swelling of the face, eyes, body, hands and feet, panting cough and shortness of breath, and fullness of the flanks with inability to lie down.

鲤鱼(一枚重三斤)桂心(三两)紫菀(一两)木防己(二两)黄芩(一两)硝石(二两)干姜(二两)人参(二两)

carp (one weighing 3 jin); Gui Xin (3 liang); Zi Wan (1 liang); Mu Fang Ji (2 liang); Huang Qin (1 liang); Xiao Shi (2 liang); Gan Jiang (2 liang); Ren Shen (2 liang)

上八味切,以水一斗五升,煮鱼如食法,取汁一斗二升,出鱼内药煮,取三升,去滓,先食温服一升,日三。忌生葱。(并出第十一卷中)

Slice the eight ingredients above; in 一斗五升 of water boil the fish as for eating to get 一斗二升 of liquid, take out the fish, add the drugs and boil down to 三升, remove the dregs and take 一升 warm before meals, three times a day. Avoid raw scallions. (All from volume 11.)