外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十一 Volume 21

天竺经论眼序一首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(陇上道人撰俗姓谢住齐州于西国胡僧处授)

(Compiled by the Daoist of Longshang, lay surname Xie, living in Qizhou, who received it from a Hu monk of the Western Regions.)

盖闻乾坤之道,唯人为贵,在身所重,唯眼为宝,以其所系,妙绝通神,语其六根,眼最称上是以疗眼之方,无轻易尔。

I have heard that in the way of heaven and earth, only humans are precious; of what the body values, only the eyes are a treasure. What they are bound up with is wondrous and penetrates the spirit; of the six faculties, the eye is called the highest. That is why formulas for treating the eyes are not to be taken lightly.