谢道人曰:夫眼者,六神之主也,身者,四大所成也。地水火风,阴阳气候,以成人身八尺之体,骨肉肌肤,块然而处,是地大也。
The Daoist Xie said: the eye is the master of the six spirits; the body is formed of the four great elements. Earth, water, fire and wind, with the qi and seasons of yin and yang, form the eight-chi body of a person. Bone, flesh, muscle and skin, lumped together in place, are the great element earth.
Log in to AiQUIN to comment.
血泪膏涕津润之处,是水大也,生气温暖,是火大也,举动行来,屈伸俯仰,喘息视瞑,是风大也。
Blood, tears, fat, mucus and the moist places of the fluids are the great element water. The warmth of the living qi is the great element fire. Moving, walking and coming, bending and stretching, bowing and looking up, breathing, seeing and closing the eyes are the great element wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四种假合以成人身,父母精血,实斯增长而精成者也,其眼根寻无他物,直是水耳,轻膜裹水,圆满精微,皎洁明净,状如宝珠,称曰眼珠,实无别珠也。
The four combine provisionally to form the human body; the essence and blood of father and mother truly make it grow until the essence is complete. The root of the eye, when examined, is nothing other than water: a light membrane wraps the water, round, full, fine and subtle, bright, clear and pure, like a precious pearl; it is called the eye pearl, but there is truly no separate pearl.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黑白分明,肝管无滞,外托三光,内因神识。
Black and white are clearly divided, and the liver duct is unobstructed; outwardly it relies on the three lights, inwardly on the consciousness of the spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故有所见,凡人不解,谓眼有珠,喻若鱼之被煮,此事不然,夫鱼畜水陆之有目者,悉皆是水,无有别珠,直以汤火煎煮。
Hence there is sight. Ordinary people do not understand this and say the eye has a pearl, comparing it to a fish being boiled. That is not so. In fish and animals of water and land that have eyes, it is all water, with no separate pearl; it is only that boiling in hot water over fire
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水凝结,变自成珠,但看生鱼未被煮炙,岂有珠义,直置死鱼,水已凝厚,论其活者,水亦轻薄。
congeals the water, which turns into a pearl of itself. Just look at a raw fish not yet boiled or roasted: how could there be a pearl? Leave a fish dead and the water has already congealed and thickened; in a living one the water is light and thin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.