外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十一 Volume 21

出眼疾候一首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

谢道人曰:夫人眼白睛重数有三,设小小犯触无过伤损,但黑睛水膜止有一重,不可轻触,致败俄顷,深可慎之。

The Daoist Xie said: the white of the human eye has three layers; a slight knock does no harm. But the water membrane of the black of the eye has only one layer and may not be touched lightly; it can be ruined in a moment, and one should be deeply careful.

凡人不究,谬据多重,或七或五,此皆是其妄说,一家成言耳,然眼之精微,水映轻薄,无所堪耐,易致诸疾。

Ordinary people do not inquire and wrongly claim many layers, seven or five; these are all false theories, the set words of one school. The subtlety of the eye, its water-reflection light and thin, cannot bear anything, and it readily contracts all kinds of illness.

故学疗之者,事须安审,不可粗疏,恐致毁伤,患眼之家,自须谨慎,诸所禁忌。

So those who learn to treat it must be calm and careful, not rough or careless, for fear of causing damage. Those whose eyes are ill must themselves be careful of all the prohibitions,

悉不应犯,若觉有疾,即宜早疗,当及其初,根脚未立,则易驱遣,若其久后,根盘四布,既成痼疾,虽复行疗,极难成效,且身禀四大,性各不同,是以治者,证候非一,冷热风损,疾生不同,伤劳虚实,其方各异。

none of which should be broken. If one feels illness, treat it early, while it is at its start and the root has not yet taken hold; then it is easily driven out. If later, once its roots are coiled and spread in all four directions and it has become an intractable illness, even with treatment it is extremely hard to succeed. Moreover, the body receives the four great elements, and natures differ; so for the treater the signs are not one: cold, heat, wind and detriment produce different illnesses, and taxation, vacuity and repletion each have their own formulas.

宜应察其元起,寻究本根,按法依源以行疗救,不得谬滥措方,以干姜疗热毒之眼,以冷水疗风寒之目,非直冷热无效,盖亦致患俄顷,常见愚人,不识病源,直寻古方,轻欲立疗,或经有疾遇药得愈,便以此法递相传授,都不知病有冷热之殊,虚实之异,或有道姑𡡉妪,为人求食,轻得有损,宁虑幽冥,良为病家,不别真伪,闻语便从,遂使应愈之病,增为痼疾,骊珠之眸,永成盲瞽,一何可哀。

One should examine where it first arose, trace its root, and treat and rescue according to the method and the source; one may not apply formulas wrongly and wildly, treating eyes with heat toxin with Gan Jiang, or eyes with wind-cold with cold water. Not only are cold and heat then ineffective, but harm comes in a moment. I often see foolish people who do not know the source of the illness but go straight to ancient formulas and lightly try to treat; or, having once had an illness cured by a drug, pass the method on to one another, not knowing at all that illness has the distinction of cold and heat and the difference of vacuity and repletion. Or there are Daoist nuns and old women seeking food from people, who lightly cause harm without a thought for the unseen world; and the patients, unable to tell true from false, follow whatever they hear, so that an illness that should have healed grows into an intractable one, and eyes like the black dragon's pearl become blind for good. How lamentable!

故目有条贯以示后人,皆苦眼无所因起,忽然膜膜,不痛不痒,渐渐不明,久历年岁,遂致失明,令观容状,眼形不异,唯正当眼中央小珠子里,乃有其障,作青白色,虽不辨物,犹知明暗三光,知昼知夜,如此之者,名作脑流青盲眼,未患时,忽觉眼前时见飞蝇黑子,逐眼上下来去。

So the eye illnesses are set out in order to show later people. In all of them, the eye suffers without any cause: suddenly it is misty, without pain or itch, gradually less clear, and after years it goes blind. Looking at its appearance, the shape of the eye is no different; only within the small pearl in the very centre of the eye is there an obstruction, blue-white in colour. Though things cannot be made out, one still knows light and dark from the three lights and knows day from night. Such a case is called brain-flow blue blindness. Before it comes on, one suddenly sees flying flies and black specks in front of the eyes, following the eye up and down, coming and going.

此宜用金篦决,一针之后,豁若开云而见白日,针讫,宜服大黄丸,不宜大泄,此疾皆由虚热兼风所作也。

For this the golden needle should be used to open it; after one needling it clears like parting clouds to see the bright sun. After the needling, take Da Huang Wan, but not to the point of great draining. This illness always comes from vacuity heat with wind.