谢道人曰:苦有人若患眼渐膜膜,状与前青盲相似,而眼中一无所有,此名黑盲,宜针刺服药,如瞳子大者,名曰乌风,如瞳子翳绿色者,名为绿翳青盲,皆是虚风所作,当觉急须即疗,汤丸散煎针灸,禁慎以驱疾势。
The Daoist Xie said: if someone suffers from the eyes growing gradually misty, in appearance like the blue blindness above, but with nothing at all in the eye, this is called black blindness; needling and drugs are suitable. If the pupil is large, it is called black wind; if the pupil has a green screen, it is called green-screen blue blindness. All are made by vacuity wind; once one notices it one must treat it at once, with decoctions, pills, powders, decocted pastes, needling, moxibustion and prohibitions to drive off the force of the illness.
Log in to AiQUIN to comment.
若眼自暗多时,不复可疗,此疾之源,皆从内肝管鈌,眼孔不通所致也,亦宜须初欲觉时,即须速疗之。若已成病,更不复可疗,亦无劳措意也。
If the eye has been dark of itself for a long time, it can no longer be treated. The source of this illness always lies in a defect of the inner liver duct, so that the eye opening does not pass through. This too must be treated quickly as soon as it is first noticed; once the illness has formed it can no longer be treated, and there is no use in troubling over it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若因时病后得眼生白障者,此名为翳也,为热毒所作,宜应速服汤丸,依法镰之,敷食翳散。若因病后生肉者,此为肤障也。
If a white obstruction grows in the eye after a seasonal illness, it is called a screen, made by heat toxin; one should quickly take decoctions and pills, scrape it according to the method, and apply the screen-eating powder. If flesh grows after an illness, it is a skin obstruction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(后卷并无食翳散通按后方敷翳皆令翳除食即除字意)
(The later volumes have no screen-eating powder. Tong notes: by the formulas below, applying to a screen always makes the screen go; "eating" means removing.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此是风热所作,宜服汤丸,钩割除之,若眼赤痒泪出者,为热虚风,服散煎除之。
This is made by wind-heat; one should take decoctions and pills and hook and cut it away. If the eye is red and itchy with tearing, it is heat with vacuity wind; take powders and decocted pastes to remove it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若见黑烟赤光,瞳子黑大者,为乌风,劳水动,故宜服车前空青丸,以消息之。若眼忽尔赤痛者,此是天行眼痛,风热所作,应宜早急疗之。
If one sees black smoke and red light, with the pupil black and large, it is black wind, from taxation stirring the water, so one should take Che Qian Kong Qing Wan to regulate it. If the eye suddenly becomes red and painful, this is epidemic eye pain, made by wind-heat, and should be treated early and urgently;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不者,当生于翳,后难疗。
otherwise a screen will grow, which is hard to treat afterward.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若人眼痛,当黑珠生白翳,并黑子等大如米,如此之者,名为痛损眼,此不易可疗,勿轻犯触,但眼因破损,有物撞作翳障瘢痕者,悉不可疗,亦无劳措意。
If a person's eye is painful and a white screen grows on the black pearl, with black specks the size of rice grains, this is called pain-damaged eye; it is not easy to treat, and must not be touched lightly. But where the eye has been broken and damaged, or something has struck it and made a screen, obstruction or scar, none can be treated, and there is no use in troubling over it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(通按劳水动三字疑有阙文)
(Tong notes: the three characters 勞水動 perhaps have missing text.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.