外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十一 Volume 21

眼将节谨慎法一首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

谢道人曰:五行云,肝者,眼家之根本,此乃一家之同类而言无实,五脏六腑,悉皆相连,故欲疗眼,而审其虚实,察其由起,既识病源,宜先作内疗,汤丸散煎,事事分明,既服诸药,便须依方谨慎,凡欲疗眼,不问轻重,悉不得以风霜雨水寒热虚损大劳,并及房室饮食禁忌。

The Daoist Xie said: the Five Phases says the liver is the root of the eye, but this is said of one family of like kinds without substance; the five organs and six bowels are all linked together. So to treat the eye, examine its vacuity and repletion and look into what it arises from. Once the source of the illness is known, first give internal treatment with decoctions, pills, powders and decocted pastes, each matter made clear. Once the drugs are taken, one must be careful according to the formula. In all eye treatment, light or severe, one may not be exposed to wind, frost, rain, water, cold, heat, vacuity detriment or great taxation, nor break the prohibitions of sexual intercourse, food and drink.

悉不得犯,若虚劳冷者,宜服补肝丸,出千金翼第十卷,十五味在此卷下也。

None of these may be broken. For vacuity taxation with cold, take Bu Gan Wan; it is in volume 10 of the , and its fifteen ingredients are given below in this volume.

若人患眼,不值明师,遇道姑𡡉妪,欺诈妄语,云犯神鬼,或以环钩,或复蒜熏,或火烧针熨,此皆不识病源而逆疗,包阴阳为益,实微动致伤,余见此途,内怀矜愍,学疗之者,勿习是方,非直疾势不除,亦自奇成蛊道。

If a person with eye illness does not meet a wise teacher but meets Daoist nuns and old women who deceive with wild talk, saying a spirit or ghost has been offended, and use ring-hooks, or garlic fumigation, or fire-heated needles and hot irons, these all treat against the grain without knowing the source of the illness; they claim to benefit yin and yang, but in truth a slight movement causes injury. Seeing this path, I feel pity within. Those who learn to treat should not practise these methods; not only does the force of the illness not go, but it becomes a strange gu sorcery of its own.

(此法中文句疑昧金别季校)

(The wording of this method is perhaps obscure; Jin Bie Ji collated it.)