谢道人疗眼暴肿毒痛不可忍,欲生医方。
The Daoist Xie's formula treating sudden swelling of the eye with toxic pain that cannot be borne, about to grow a screen.
Log in to AiQUIN to comment.
决明子(一升)石膏(四两研)升麻(四两切)栀子仁(一升)地肤子茺蔚子(各一分)苦竹叶(切二升)干蓝叶(切一升)芒硝(二两)车前草汁(一升二合)冬瓜子(三升为末)
Jue Ming Zi (1 sheng); Shi Gao (4 liang, ground); Sheng Ma (4 liang, sliced); Zhi Zi Ren (1 sheng); Di Fu Zi; Chong Wei Zi (1 fen each); Ku Zhu Ye (sliced, 2 sheng); Gan Lan Ye (sliced, 1 sheng); Mang Xiao (2 liang); Che Qian Cao juice (1 sheng, 2 ge); Dong Gua Zi (3 sheng, powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味,以水二斗煮竹叶,取七升二合,去滓,纳诸药煮取四升,分为四服,每服相去可两食间,再服为度,小儿减药,以意裁之。
For the eleven ingredients above, in 二斗 of water boil the Zhu Ye down to 七升二合, remove the dregs, add the drugs and boil down to 四升, and divide into four doses, each spaced about the time between two meals; taking it twice is the measure. For children reduce the drugs, judging as one sees fit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗眼暴肿痛方。
Another, treating sudden swelling and pain of the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦竹叶(一升)柴胡(二两)蛇街(二两)黄连白芒硝细辛(各一两)
Ku Zhu Ye (1 sheng); Chai Hu (2 liang); She Xian (2 liang); Huang Lian, white Mang Xiao and Xi Xin (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味切,以水三升,煮取一升,去滓温服之。忌猪肉。
Slice the six ingredients above; in 三升 of water boil down to 一升, remove the dregs and take warm. Avoid pork.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秦皮黄连(各一两)苦竹叶(一升)
Qin Pi; Huang Lian (1 liang each); Ku Zhu Ye (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味切,以水五升,煮取八合洗眼,与前方相类,眼忽肿痛盲,须煮秦皮作汤洗,是主疗也。忌猪肉。
Slice the three ingredients above; in 五升 of water boil down to 八合 and wash the eyes with it. It is similar to the formula above. When the eyes suddenly swell, hurt and go blind, one must boil Qin Pi into a decoction to wash them; this is the main treatment. Avoid pork.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细辛蕤核仁卢盐(各一两)决明子(二两)
Xi Xin, Rui He Ren and Lu salt (1 liang each); Jue Ming Zi (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味切,以地骨汁煮取一升半,去滓,更以蜜一升半合煎,取一升半,与前方同。
Slice the four ingredients above, boil in Di Gu juice down to 一升半, remove the dregs, add 一升半 of honey and decoct together down to 一升半. Same as the formula above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗眼天行暴肿痒痛方。
Another, treating epidemic sudden swelling, itching and pain of the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地骨皮(三斤切)
Di Gu Pi (3 jin, sliced)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味,以水三斗,煮取三升,绞去滓,更纳盐二两煎,取一升敷目,或加干姜一两。
For the one ingredient above, in 三斗 of water boil down to 三升, wring out the dregs, add 二兩 of salt and decoct down to 一升; apply it to the eyes. Or add 一兩 of Gan Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前胡(三两)芍药青葙子决明子细辛(各二两)车前子(五合)栀子淡竹叶(切一升)
Qian Hu (3 liang); Shao Yao, Qing Xiang Zi, Jue Ming Zi and Xi Xin (2 liang each); Che Qian Zi (5 ge); Zhi Zi; Dan Zhu Ye (1 sheng, sliced)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味切,以水九升,煮取三升,温分为三服。忌生菜。
Slice the nine ingredients above; in 九升 of water boil down to 三升 and divide into three warm doses. Avoid raw vegetables.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(一升洗)生姜(八两)前胡(四两)枳实(二两炙)细辛(一两)乌梅(十二枚擘)
Ban Xia (1 sheng, washed); Sheng Jiang (8 liang); Qian Hu (4 liang); Zhi Shi (2 liang, roasted); Xi Xin (1 liang); Wu Mei (12 pieces, split)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味切,以水七升,煮取二升半,温分为三服。忌羊肉饧生菜。
Slice the six ingredients above; in 七升 of water boil down to 二升半 and divide into three warm doses. Avoid mutton, malt sugar and raw vegetables.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(一两炙)粟米(三合)甘竹茹(鸡子大)芦根(五两)
Gan Cao (1 liang, roasted); Su Mi (3 ge); Gan Zhu Ru (the size of a hen's egg); Lu Gen (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味切,以水八升,煮取二升七合,分为三服。忌海藻菘菜。
Slice the four ingredients above; in 八升 of water boil down to 二升七合 and divide into three doses. Avoid Hai Zao and Song Cai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗两眼痛大黄汤方。
Also Da Huang Tang, treating pain of both eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(四两)芍药(五两)细辛甘草(炙各四两)黄芩(二两)
Da Huang (4 liang); Shao Yao (5 liang); Xi Xin and Gan Cao (roasted; 4 liang each); Huang Qin (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味切,以水七升,煮取二升半,温分为三服甚妙。
Slice the five ingredients above; in 七升 of water boil down to 二升半 and divide into three warm doses; very fine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(八两切)
Da Huang (8 liang, sliced)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味,以水五升渍之一宿,明旦绞取汁,分三服之,病甚多由脾实,以上忌油腻,生冷,房室,蒜菜,酒面等物。
Steep the one ingredient above in 五升 of water overnight; the next morning wring out the liquid and divide into three doses. The illness is mostly from spleen repletion when severe. For all the above, avoid oil and grease, raw and cold foods, sexual intercourse, garlic and vegetables, wine, wheat foods and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.