外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十一 Volume 21

目赤痛方二十一首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源凡人肝气通于目。若肝气有热,热冲于目,故令赤痛。(出第二十八卷中)

The Bing Yuan says: in all people the liver qi passes to the eyes. If the liver qi has heat, the heat surges into the eyes and makes them red and painful. (From volume 28.)

广济疗目赤病及胎赤方。

The Guang Ji's formula treating red eye illness and red eyes from birth.

以蜯蛤裹置蜜二分盐碌一分,夜卧,火炙暖著目眦,二四日瘥止。

Put 二分 of honey and 一分 of salt verdigris in a clam shell; at night when lying down, warm it over the fire and apply to the canthi. In two to four days it is cured.

又方

Another formula

猪胆和盐碌五分,点眦效。

Mix pig's bile with 五分 of salt verdigris and dab on the canthi; effective.

深师疗眼赤痛除热,黄连煎方。

Shen Shi's Huang Lian decoction, treating red, painful eyes and removing heat.

黄连(半两)大枣(一枚切)

Huang Lian (half a liang); Da Zao (1 piece, sliced)

上二味,以水五合,煎取一合,去滓,展绵取如麻子注目,日十夜再。忌猪肉。

For the two ingredients above, in 五合 of water decoct down to 一合, remove the dregs, spread on floss silk and drip an amount the size of a hemp seed into the eye, ten times by day and twice at night. Avoid pork.

集验疗目赤痛方。

The Ji Yan's formula treating red, painful eyes.

甘竹叶(二七片)乌梅(四两碎)大钱(三文)

Gan Zhu Ye (14 leaves); Wu Mei (4 liang, crushed); large coins (3)

上三味,以水二升,洗渍药半日,早向东灶煮之三沸,三上三下,取二合,卧以注目眦。

For the three ingredients above, wash and soak the drugs in 二升 of water for half a day; early in the morning boil them on a stove facing east three times to the boil, three times up and three times down, to get 二合; on lying down, drip it into the canthi.

又疗目赤痛,洗眼方。

Another, treating red, painful eyes: a formula for washing the eyes.

蕤核仁(二十枚碎)苦竹叶(一把)细辛(半两)

Rui He Ren (20 pieces, crushed); Ku Zhu Ye (1 handful); Xi Xin (half a liang)

上三味,以水三升,煮取半升以洗眼,日三五度甚妙,删繁疗眼赤洗眼,竹叶汤方。

For the three ingredients above, in 三升 of water boil down to half a sheng and wash the eyes with it three to five times a day; very fine. The Shan Fan's Zhu Ye Tang, treating red eyes by washing them.

淡竹叶(五合)黄连(四枚)青钱(二十文)大枣(二十枚去皮核)栀子仁(七枚)车前草(五合)

Dan Zhu Ye (5 ge); Huang Lian (4 pieces); green coins (20); Da Zao (20 pieces, skins and pits removed); Zhi Zi Ren (7 pieces); Che Qian Cao (5 ge)

上六味,以水四升,煮取二升以洗眼,日六七遍,此方甚良。忌猪肉。

For the six ingredients above, in 四升 of water boil down to 二升 and wash the eyes with it six or seven times a day. This formula is very good. Avoid pork.

千金疗眼赤暗方。

The 's formula treating red, dim eyes.

杏未熟时杏仁汁(一合)盐(五两)青钱(三文)

juice of unripe apricot kernels (1 ge); salt (5 liang); green coins (3)

上三味合纳瓷器中,封头勿令泄,百日后出,著四眦头。日二三。

Put the three ingredients above together in a porcelain vessel and seal the top so that nothing escapes; after a hundred days take it out and apply to the corners of the eyes two or three times a day.

千金翼疗赤眼方。

The 's formula treating red eyes.

杏仁四十九枚,去皮尖,绢袋裹,饭底蒸之,承热绞取脂,以铜青胡粉各如大豆,干姜石盐各如半大豆许,熟研之,以鸡毛沾取掠眼中眦头,日三夜再。

Take forty-nine Xing Ren, remove the skins and tips, wrap in a silk bag and steam under rice; while hot, wring out the oil. Take Tong Qing and Hu Fen, each the size of a soybean, and Gan Jiang and rock salt, each about half a soybean, grind them well, and with a chicken feather pick it up and brush it into the corners of the eyes, three times by day and twice at night.

又方

Another formula

杏仁脂(一合)盐碌(如枣核大)印成盐(三颗)

Xing Ren oil (1 ge); salt verdigris (the size of a date stone); Yin Cheng salt (3 lumps)

上三味,取杏仁脂法,先捣杏仁如脂,布袋盛,蒸绞取脂。置密器中,纳诸药,直坐著其中密盖二七日,夜卧注目四眦,不过七度差止。

For the three ingredients above: to get the Xing Ren oil, first pound the Xing Ren to a paste, put it in a cloth bag and steam and wring out the oil. Put it in a tightly closed vessel, add the drugs, set it upright and cover tightly for fourteen days. At night on lying down, drip into the four canthi; in no more than seven times it is cured.

又疗赤眼不问久远方。

Another, treating red eyes however long-standing.

硼砂三两,以酢浆垍器中浸,日中曝之三日药著器四畔,干者取如粟大夜著两眦,不过三四度永瘥,并石盐石胆等分尤佳。

Steep 三兩 of Peng Sha in fermented vinegar in a hard earthen vessel and sun it for three days; the drug clings to the sides of the vessel. Take the dry part, the size of a millet grain, and apply at night to both canthi; in no more than three or four times it is cured for good. With equal parts of rock salt and Shi Dan it is even better.

(并出第十一卷中通按垍乃坚土或系粗瓦罐如甖类也)

(All from volume 11. Tong notes: 垍 is hard earth, perhaps a coarse earthen jar like a ying.)

张文仲疗两眼热赤方。

Zhang Wenzhong's formula treating hot, red eyes.

东壁上土,帛细罗,纳如豆大两眦中,令泪出,三五度即瘥,常用大效。(肘后同)

Earth from an east wall, sifted fine through silk; put an amount the size of a bean into both canthi to make the tears flow; three to five times and it is cured. Often used with great effect. (The agrees.)

又传效疗眼赤无新久皆差。(神验方)

Also the Chuan Xiao's treatment for red eyes, new or long-standing; all are cured. (A miraculously effective formula.)

石盐枣核大,人乳一枣许,置故铜碗中,以古钱十文研之,使青稠著碗底,取熟艾急搏一鸡子许,掘地作小坑子,坐艾于坑中烧,使烟出,以铜碗复上,以土拥四边,勿令烟出,量艾燃尽即止,刮取著碗青药。

Put rock salt the size of a date stone and human milk about the size of a date in an old copper bowl and grind with ten old coins until a thick blue-green clings to the bottom of the bowl. Take processed mugwort and quickly press it into a ball about the size of a hen's egg; dig a small pit in the ground, set the mugwort in the pit and burn it so that smoke comes out; cover it with the copper bowl and bank earth around the edges so that no smoke escapes. Stop when the mugwort has burned out, and scrape off the blue drug clinging to the bowl.

每以半豆许,于蛤蚌中和枣核大人乳汁,研细,以绵缠杖头,注入两眦,夜即仰卧著之,至五六度必瘥,无石盐,以白盐,无古钱,以青钱替之亦得。

Each time, take about half a bean of it, mix in a clam shell with human milk the size of a date stone, grind fine, wrap floss silk on the tip of a stick and drip into both canthi; at night lie on the back with it on. In five or six times it is surely cured. Without rock salt use white salt; without old coins, green coins may be used instead.

(肘后同)

(The agrees.)

延年疗眼赤热不能得好差,此由肝中客热不绝方。

The Yan Nian's formula treating red, hot eyes that cannot be well cured, due to visiting heat in the liver that does not end.

黄连(三两)秦皮(三两)

Huang Lian (3 liang); Qin Pi (3 liang)

上二味切,以水三升,煮取一升五合,去滓,食后温服,分二服,如人行七八里服,必效同。

Slice the two ingredients above; in 三升 of water boil down to 一升五合, remove the dregs and take warm after meals in two doses, as long apart as it takes a person to walk seven or eight li. (The Bi Xiao agrees.)

又疗眼赤饮方。

Also a drink treating red eyes.

前胡黄连秦皮黄芩栀子仁(各三两)决明子(二两半)蕤仁(一两碎)竹叶(一升)

Qian Hu; Huang Lian; Qin Pi; Huang Qin; Zhi Zi Ren (3 liang each); Jue Ming Zi (2.5 liang); Rui Ren (1 liang, crushed); Zhu Ye (1 sheng)

上八味切,以水六升,煮取二升五合,去滓分三服,食后服之。忌猪肉。

Slice the eight ingredients above; in 六升 of water boil down to 二升五合, remove the dregs and divide into three doses, taken after meals. Avoid pork.

又疗眼赤方

Another, treating red eyes.

蕤仁黄芩栀子仁黄连秦皮(各二两)竹叶(一升)

Rui Ren; Huang Qin; Zhi Zi Ren; Huang Lian; Qin Pi (2 liang each); Zhu Ye (1 sheng)

上六味切,以水五升,煮取一升六合分三服。

Slice the six ingredients above; in 五升 of water boil down to 一升六合 and divide into three doses.

又疗目赤热方。

Another, treating red, hot eyes.

前胡(二两)防风决明子黄连蕤仁(各二两)竹叶(一升)

Qian Hu (2 liang); Fang Feng; Jue Ming Zi; Huang Lian; Rui Ren (2 liang each); Zhu Ye (1 sheng)

上六味切,以水六升,煮取二升,分为五服。

Slice the six ingredients above; in 六升 of water boil down to 二升 and divide into five doses.

又竹叶饮主痰热眼赤头痛方。

Also Zhu Ye Yin, governing phlegm-heat with red eyes and headache.

竹叶(一握)犀角屑升麻干葛(各二两)黄芩麦门冬(各三两去心)

Zhu Ye (1 handful); Xi Jiao shavings, Sheng Ma and Gan Ge (2 liang each); Huang Qin and Mai Men Dong (3 liang each, heart removed)

上六味切,以水六升,煮取二升,分为三服。

Slice the six ingredients above; in 六升 of water boil down to 二升 and divide into three doses.

又方

Another formula

竹叶(一握)麦(一升淘)地骨白皮(三分)

Zhu Ye (1 handful); wheat (1 sheng, washed); Di Gu Bai Pi (3 fen)

上三味,以水五升,煮取二升,以麦熟为度,食后分二服。(蒋孝璋处此方)

For the three ingredients above, in 五升 of water boil down to 二升, until the wheat is done; divide into two doses after meals. (Jiang Xiaozhang prescribed this formula.)

近效疗眼赤痛眼漠漠方。

The Jin Xiao's formula treating red, painful eyes with misty vision.

硝石研末,于眼四角各点一粟许,须臾热泪出,便睡,睡觉,以浆水洗,又明目。

Grind Xiao Shi to powder and dab about a millet grain at each of the four corners of the eyes; in a moment hot tears come out. Then sleep; on waking, wash with fermented rice water. It also brightens the eyes.

又疗赤眼及眼睛上疮方。

Another, treating red eyes and sores on the eyeball.

秦皮一大两,以清水一大升于白瓷碗中浸,春夏一食久,以上看碧色出,即以箸头缠绵,点下碧汁,仰卧点所患眼中,仍先从大眦中满眼著,微痛不畏,量久三五度饭间,即侧卧沥却热汁。

Steep one large liang of Qin Pi in one large sheng of clear water in a white porcelain bowl, in spring and summer for as long as a meal takes. When a jade-blue colour is seen coming out, wrap floss silk on the tip of a chopstick and dab the blue liquid, lying on the back, into the affected eye, filling the eye first from the inner canthus. Slight pain is nothing to fear. After a while, three to five times in the time of a meal, lie on the side and let the hot liquid drain out.

每日十度以上著,不过两日瘥。忌酢萝卜。(李谏议近效方)

Apply it more than ten times a day; in no more than two days it is cured. Avoid vinegar and radish. (Remonstrance Official Li's Jin Xiao formula.)

又敕赐源乾曜疗赤眼方。

Also the formula for red eyes bestowed by imperial order on Yuan Qianyao.

生石蜜朱砂(光明者)石盐芒硝盐碌石决明(去粗皮细研各六分)蕤仁(三百颗)黄连(宣州者)细辛(各一两)乌贼鱼骨(长二寸去甲)

raw Shi Mi, Zhu Sha (the bright kind), rock salt, Mang Xiao, salt verdigris and Shi Jue Ming (coarse skin removed, finely ground; 6 fen each); Rui Ren (300 pieces); Huang Lian (from Xuanzhou) and Xi Xin (1 liang each); Wu Zei Yu Gu (2 cun long, shell removed)

上十味捣筛,细研,欲著时,少少取白蜜和,置眼两大角中如绿豆许大,仍不避风日,唯破及枯除此并差,万金不传。忌猪肉生菜。

Pound and sift the ten ingredients above and grind fine. When applying it, mix a little with white honey and put an amount the size of a mung bean in both inner corners of the eyes, without needing to avoid wind and sun. Only a broken or withered eye is excepted; all else is cured. Not passed on for ten thousand gold. Avoid pork and raw vegetables.