外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十一 Volume 21

目暴卒赤方六首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

肘后葛氏疗目卒赤痛方。

The 's Mr Ge's formula treating sudden red, painful eyes.

以盐汤洗之。

Wash them with salt water.

又方

Another formula

烧荆木出黄汁敷之。

Burn Jing wood until yellow sap comes out and apply it.

又方

Another formula

竹叶黄连(各一两)钱(二七枚)

Zhu Ye and Huang Lian (1 liang each); coins (14)

上三味,以水三升,煎取二合,绵染敷眦,日五六度。忌猪肉。(并出第二卷中)

For the three ingredients above, in 三升 of water decoct down to 二合 and apply to the canthi with floss silk five or six times a day. Avoid pork. (Both from volume 2.)

深师疗眼忽赤痛方。

Shen Shi's formula treating sudden red, painful eyes.

鲤鱼胆(一枚)黄连(二十一枚)

Li Yu Dan (1 piece); Huang Lian (21 pieces)

上二味,和淹于饭下蒸之,熟去滓,涂目眦,五六度愈。忌猪肉。

Mix the two ingredients above, steep and steam under rice; when done, remove the dregs and paint on the canthi; five or six times and it heals. Avoid pork.

必效疗眼暴赤方。

The Bi Xiao's formula treating sudden red eyes.

鸡舌香(二十枚)干枣(二十擘)黄连(二十枚碎)

Ji She Xiang (20 pieces); dried Zao (20, split); Huang Lian (20 pieces, crushed)

上三味,以水半升,煎五六沸,澄取清点目中瘥,多著令人目明。忌猪肉。(韦永传)

For the three ingredients above, in half a sheng of water decoct five or six times to the boil, let it settle, take the clear part and drop it into the eyes, and it is cured; applying it often makes the eyes bright. Avoid pork. (Passed on by Wei Yong.)

又目暴赤热毒方。

Another, for sudden red eyes with heat toxin.

蕤仁(一分捣成膏)吴黄连(一分)鸡子白(一枚)

Rui Ren (1 fen, pounded to a paste); Wu Huang Lian (1 fen); hen's egg white (1)

上三味,以绵裹二味纳鸡子白中,渍一宿,涂眼四五度,厚则洗之。

For the three ingredients above, wrap the two drugs in floss silk, put them in the egg white and steep overnight; paint on the eyes four or five times, and wash off when it grows thick.