外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十一 Volume 21

目痒方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

肘后疗目卒痒且痛方。

The 's formula treating sudden itching and pain of the eyes.

削干姜令圆滑,纳眦中,有汁,拭姜复内之,未尽易之。

Shave Gan Jiang until round and smooth and put it into the canthus; when fluid comes, wipe the ginger and put it back in; before it is used up, change it.

(姚同)

(Yao agrees.)

又风目常痒泪出方。

Another, for wind eyes that constantly itch and tear.

以盐注眦中差止。

Drip salt into the canthi, and it stops.

文仲疗眼暗及风赤痒方。

Wenzhong's formula treating dim eyes and wind-red itching.

煎成白盐(三匙)乌贼鱼骨(四枚去甲)

decocted white salt (3 spoons); Wu Zei Yu Gu (4 pieces, shell removed)

上二味,以清酢浆水四升,煎取二升澄清,每旦及晚洗眼赤,去肤肉,单盐浆水煎之洗亦佳。

For the two ingredients above, in 四升 of clear fermented rice water decoct down to 二升 and let it settle clear; wash the red eyes with it each morning and evening, and it removes skin-flesh. Decocting salt alone in fermented rice water and washing with it is also good.

又疗风痒赤方。

Another, treating wind itching and redness.

黄连(半两)丁香(二七枚碎)柏皮(半两)蕤仁(二七枚)钱(七文古者)

Huang Lian (half a liang); Ding Xiang (14 pieces, crushed); Bai Pi (half a liang); Rui Ren (14 pieces); coins (7, old ones)

上五味,以水二升,煎取一升,去滓,绵缠杖点取著眼角,瘥止。(肘后同)

For the five ingredients above, in 二升 of water decoct down to 一升, remove the dregs, wrap floss silk on a stick, dip and apply to the corners of the eyes, until cured. (The agrees.)