外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十一 Volume 21

目中风肿方五首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源目为肝之外候,肝虚不足,为冷热所干,故气上冲于目,外复遇风冷所击,冷热相搏而令睑内结肿,或如杏核大,或如酸枣之状,肿而因风所发。

The Bing Yuan says: the eye is the outer sign of the liver. When the liver is vacuous and insufficient and invaded by cold and heat, the qi surges up into the eyes; outwardly it is struck again by wind-cold, and cold and heat contend, causing binding swellings inside the lids, some as large as an apricot stone, some like a sour jujube. The swelling is set off by wind;

故谓之风肿。(出第二十八卷中)

hence it is called wind swelling. (From volume 28.)

肘后疗目中风肿弄眼方。

The 's formula treating wind swelling of the eyes with rubbing of the eyes.

矾石(二钱熬末)

Fan Shi (2 qian, dry-fried and powdered)

上一味,以枣膏和如弹丸,以磨目上下,食顷止,日三。(磨一作揉姚同)

Mix the one ingredient above with date paste into a ball the size of a pellet and rub it above and below the eye, stopping after the time of a meal, three times a day. (One version has 揉 for 磨; Yao agrees.)

又方

Another formula

取头垢著眦中亦得。

Putting scalp grime into the canthi also works.

又方

Another formula

枸杞根白皮伏鸡子壳

Gou Qi root white bark and the shell of an egg a hen has sat on

上二味等分,捣为末著目上。

Pound the two ingredients above in equal parts to powder and put on the eyes.

范汪疗目中风肿痛方。

Fan Wang's formula treating wind swelling and pain of the eyes.

取薤白刀截,仍以肤上令遍漠皆差,薤头辛痛者止之。

Cut Xie Bai with a knife and rub it over the skin until covered all round; all are cured. Stop if the Xie head stings painfully.

集验疗目中肿痛方。

The Ji Yan's formula treating swelling and pain of the eyes.

捣枸杞汁洗之,日六七度。(深师疗眼有热生翳肘后同)

Pound Gou Qi for juice and wash the eyes with it six or seven times a day. (Shen Shi uses it for heat in the eyes growing a screen; the agrees.)