外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十一 Volume 21

眼热碜痛赤肿方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

删繁疗眼热眦赤,生赤脉息肉,急痛开不得开,如芒在眼碜痛,大枣煎方。

The Shan Fan's Da Zao decoction, treating hot eyes with red canthi, growing red vessels and polyps, acute pain so that they cannot open, and gritty pain as if there were an awn in the eye.

大枣(十颗去皮核)黄连(二两)淡竹叶(五合)

Da Zao (10, skins and pits removed); Huang Lian (2 liang); Dan Zhu Ye (5 ge)

上三味,以水二升,煎取一升,澄取八合,下枣黄连煎,取四合,去滓,绵滤,细细点敷眼中。忌猪肉。

For the three ingredients above, in 二升 of water decoct down to 一升, let it settle and take 八合; add the dates and Huang Lian and decoct down to 四合, remove the dregs, strain through floss silk and apply into the eyes little by little. Avoid pork.

又车前草汤洗方。

Also Che Qian Cao decoction, a washing formula.

车前草(切半升)干蓝(五合)淡竹叶(三两)

Che Qian Cao (sliced, half a sheng); Gan Lan (5 ge); Dan Zhu Ye (3 liang)

上三味切,以水三升,煮取二升,绵滤去滓,用上好盐半刀圭内汤中,搅令调,取冷,细细用洗眼,一刀圭者准丸如两大豆大。(必效同)

Slice the three ingredients above; in 三升 of water boil down to 二升, strain through floss silk to remove the dregs, put half a knife-point of the best salt into the decoction and stir to mix; when cool, wash the eyes little by little. A knife-point is equal to a pill the size of two soybeans. (The Bi Xiao agrees.)

张文仲疗眼暴赤肿,碜痛不得开,泪出方。

Zhang Wenzhong's formula treating sudden red swelling of the eyes with gritty pain so that they cannot open, and tearing.

黄连黄柏蕤仁盐碌芒硝(各等分)

Huang Lian, Huang Bai, Rui Ren, salt verdigris and Mang Xiao (equal parts)

上五味捣筛,和如黍米大纳眦中。忌猪肉。

Pound and sift the five ingredients above, mix into pieces the size of millet grains and put into the canthi. Avoid pork.