外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十一 Volume 21

眼暗令明方一十四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金论曰:凡人年四十五十以后,渐觉眼暗,至六十以后,还渐目明,疗之法,五十以前可服泻肝汤,五十以后不可泻肝,目中病可敷石胆散等药。

The discusses: in general, after forty or fifty people gradually feel their eyes grow dim, and after sixty they gradually grow bright again. In treating it, before fifty Xie Gan Tang may be taken; after fifty the liver may not be drained. For illness in the eye, Shi Dan San and similar drugs may be applied;

无病不可辄敷散,但补肝而已,目病,肝中有风热,令人眼暗者,当灸肝俞五百壮,穴在明堂部中,及服除风汤丸散数十剂,当愈也。

without illness, the powder may not be applied rashly; only supplement the liver. For eye illness with wind-heat in the liver making the eyes dim, apply five hundred cones of moxibustion at Gan Shu (BL18), a point in the Ming Tang, and take some tens of courses of wind-removing decoctions, pills and powders, and it should heal.

凡生食五辛,接热食饮,刺头出血过多,极目远视,夜读细书,不避烟火,博弈不休,日没后读书饮酒不已,热食面食,抄写多年,雕镂细作,泣泪过度,房室无节,数向日月轮看,夜远视星火,月中读书,雪山巨晴视日,极目瞻视山川草木。

Eating the five pungents raw; eating and drinking hot things one after another; letting too much blood by needling the head; straining the eyes to look far; reading fine writing at night; not avoiding smoke and fire; playing board games without rest; reading and drinking without stop after sunset; hot food and wheat food; copying for many years; fine carving work; excessive weeping; unrestrained sexual intercourse; looking often at the disc of the sun and moon; looking far at stars and fires at night; reading by moonlight; looking at the sun on snowy mountains in bright weather; and straining the eyes to gaze at mountains, rivers, grass and trees:

上十九件,并是丧明之由,养性之士宜熟慎之,又有驰骋田猎,冒涉霜雪,迎风追兽,日夜不息者,亦是伤目之媒也。

these nineteen are all causes of losing one's sight, and those who cultivate their nature should be thoroughly careful of them. Also, galloping on the hunt, braving frost and snow, chasing game into the wind without rest day or night, are also go-betweens of eye damage.

恣一时之浮意,为百年之痼疾,可不慎欤,可不慎欤。凡人从少时不自将慎,年至四十即渐渐眼暗。

Indulging a passing whim of the moment makes an intractable illness of a hundred years; can one not be careful, can one not be careful? People who are not careful from youth gradually grow dim-eyed by forty.

若能依此将慎,可得白首无他,所以人年四十已去,当须瞑目,非有要事,不可辄开,此之一术,护慎之极也。其读书博弈等过度患目者,名曰肝劳。

If one can take care in this way, one may reach white hair without trouble. So after the age of forty one should keep the eyes closed, and not open them rashly without important business; this one art is the height of protective care. Those who harm their eyes by excessive reading, board games and the like have what is called liver taxation.

若欲疗之,非三年闭目不视,不可得差,徒自泻肝,及作诸疗,终是无效也。人有风邪,多必眼暗,先攻其风而暗自差。(出第六卷中)

To treat it, it cannot be cured without three years of keeping the eyes closed and not looking; draining the liver in vain and making all sorts of treatments is in the end without effect. When a person has wind evil, the eyes are usually dim; first attack the wind and the dimness cures itself. (From volume 6.)

广济主令明目方。

The Guang Ji's formula governing brightening of the eyes.

三月中取新杏仁研脂,绞取汁一升,石盐两大豆大,铜器盛之,取铜古钱二七文浸之二七日,绵注目中,夜洗眼用。(出第五卷中)

In the third month take new Xing Ren, grind for the oil and wring out 一升 of juice; with rock salt the size of two soybeans, put it in a copper vessel and steep fourteen old copper coins in it for fourteen days. Drip into the eyes with floss silk; use it at night after washing the eyes. (From volume 5.)

小品疗眼漠漠,黄连洗汤方。

The Xiao Pin's Huang Lian washing decoction, treating misty eyes.

黄连(三两)秦皮(二两)蕤仁(半两)

Huang Lian (3 liang); Qin Pi (2 liang); Rui Ren (half a liang)

上三味㕮咀,水三升,煮取一升半,绞去滓,适寒温以洗目,日四五度,又加升麻二两,加水煎之。忌猪肉。

Chop the three ingredients above; in 三升 of water boil down to 一升半, wring out the dregs and, at a comfortable warmth, wash the eyes four or five times a day. Also add 二兩 of Sheng Ma, adding water to decoct it. Avoid pork.

集验明目,令发不落方。

The Ji Yan's formula brightening the eyes and keeping the hair from falling.

十月上巳日,取槐子纳新甖中,封口三十日,洗去皮,初服一枚,再服二枚,至十日服十枚,满十日却从一起。

On the first si day of the tenth month, take Huai Zi, put in a new jar and seal the mouth for thirty days; wash off the skins. Take one at first, two at the second dose, and up to ten on the tenth day; after ten days start again from one.

(千金云从月一日一枚二日二枚每日加一枚计十日服五十五枚一月日服一百六十五枚一年服一千九百八十枚小月减六十枚此疗主明目令发不白好颜色长生旧病冷人勿服肘后云扁鹊方)

(The says: from the first day of the month take one, on the second day two, adding one each day; in ten days 55 are taken, in a month 165, in a year 1,980; in a short month take 60 fewer. This treatment governs brightening the eyes, keeping the hair from whitening, a good complexion and long life. People with old illness and cold should not take it. The says it is 's formula.)

删繁疗肝虚寒,目䀮䀮,视物不明,稀视生花,防风补煎方。

The Shan Fan's supplementing Fang Feng decoction, treating liver vacuity cold with blurred eyes, unclear vision and flowers in rare glances.

防风细辛(各二两)芎䓖白藓皮独活(各三两)甘草(炙)橘皮(去脉各二两)大枣(二七枚去核)甘竹叶(一升切)蜜(五合)

Fang Feng and Xi Xin (2 liang each); Xiong Qiong, Bai Xian Pi and Du Huo (3 liang each); Gan Cao (roasted) and Ju Pi (veins removed; 2 liang each); Da Zao (14 pieces, pits removed); Gan Zhu Ye (1 sheng, sliced); honey (5 ge)

上十味切,以水一斗二升,煮取四升,去滓下蜜,更煎两沸,分为四服。日三,余一服。若是五六月燥器贮,冷水藏之。忌海藻菘菜生菜。

Slice the ten ingredients above; in 一斗二升 of water boil down to 四升, remove the dregs, add the honey and decoct two more times to the boil; divide into four doses, three a day with one left over. In the fifth or sixth month store it in a dry vessel kept in cold water. Avoid Hai Zao, Song Cai and raw vegetables.

(千金崔氏同出第十一卷中)

(The and Mr Cui agree; from volume 11.)

千金补肝散,疗男子五劳七伤明目方。

The 's Bu Gan San, brightening the eyes in men with the five taxations and seven damages.

地肤子(一斤阴干)生地黄(七斤取汁)

Di Fu Zi (1 jin, dried in the shade); Sheng Di Huang (7 jin, juice taken)

上二味,捣地肤末和汁,曝之令干,更捣为散,酒服方寸匕。日三。

For the two ingredients above, pound the Di Fu to powder, mix with the juice, sun-dry, pound again to powder and take a square-inch spoon with wine three times a day.

又方

Another formula

白瓜子七升,绢袋盛,绞沸汤中三遍讫。以酢五升渍一宿,曝干,捣下筛。酒服方寸匕,日三,久服佳。

Put seven sheng of white melon seeds in a silk bag and wring them in boiling water three times; steep in 五升 of vinegar overnight, sun-dry, pound and sift. Take a square-inch spoon with wine three times a day; taken long it is good.

又神曲丸,主明目,百岁可读细书方。

Also Shen Qu Wan, governing brightening of the eyes so that at a hundred one can read fine writing.

神曲(四两)磁石(二两烧研)光明朱砂(一两研)

Shen Qu (4 liang); Ci Shi (2 liang, calcined, ground); Guang Ming Zhu Sha (1 liang, ground)

上三味末之,蜜和丸如梧子,饮服三丸,日三,常服益眼力。众方不及,学者须知此方神验,当宝秘之。忌生血物。(并出第六卷中)

Powder the three ingredients above, form with honey into pills the size of Wu seeds and take three pills with a drink three times a day; regularly taken it boosts the eyesight. The many other formulas do not match it; learners must know this formula is miraculously effective and keep it as a secret treasure. Avoid raw blood. (Both from volume 6.)

千金翼泻肝汤,主藏中痰实热冲眼漠漠暗方。

The 's Xie Gan Tang, governing phlegm repletion heat in the organs surging into the eyes with misty dimness.

苦竹根(八两)半夏(四两洗)干蓝茯苓枳实(炙)白术(各三两)杏仁(二两熬)干地黄(二两)细辛(二两)甘草(二两炙)

Ku Zhu Gen (8 liang); Ban Xia (4 liang, washed); dried Lan, Fu Ling, Zhi Shi (roasted) and Bai Zhu (3 liang each); Xing Ren (2 liang, dry-fried); Gan Di Huang (2 liang); Xi Xin (2 liang); Gan Cao (2 liang, roasted)

上十味切,以水一斗二升,煮取二升七合,分三服。

Slice the ten ingredients above; in 一斗二升 of water boil down to 二升七合 and divide into three doses.

又补肝丸,主明目方。

Also Bu Gan Wan, governing brightening of the eyes.

地肤子蓝子蒺藜子车前子瓜子菟丝子茺蔚子青葙子(各二分)决明子(三合)细辛桂心萤火虫(各三分)大黄(八分)黄连(六分)

Di Fu Zi, Lan Zi, Ji Li Zi, Che Qian Zi, Gua Zi, Tu Si Zi, Chong Wei Zi and Qing Xiang Zi (2 fen each); Jue Ming Zi (3 ge); Xi Xin, Gui Xin and fireflies (3 fen each); Da Huang (8 fen); Huang Lian (6 fen)

上十四味捣筛,蜜和为丸如梧子,饮服子五丸,日三,加至三丸。

Pound and sift the fourteen ingredients above, form with honey into pills the size of Wu seeds and take five pills with a drink three times a day, increasing to three pills.

(前方有白术名泻肝此方有大黄名补肝通按前将节谨慎中云虚劳冷者宜服补肝丸岂有虚冷而可服大黄乎)

(The formula above has Bai Zhu and is called Xie Gan; this formula has Da Huang and is called Bu Gan. Tong notes: the section on care above says those with vacuity taxation and cold should take Bu Gan Wan; how could someone with vacuity cold take Da Huang?)

又主眼暗方。

Another, governing dim eyes.

蔓菁子(一斗净洗)

Man Jing Zi (1 dou, washed clean)

上一味以水四升煮,自旦至午,去汁易水又煮,至晚去汁易水又煮,至旦曝干,以布袋贮之,一度捣三升,以粥饮服三方寸匕日三服,美酒等任性所便。

Boil the one ingredient above in 四升 of water from dawn to noon, pour off the liquid, change the water and boil again; at evening pour off the liquid, change the water and boil again until dawn; sun-dry and store in a cloth bag. Pound three sheng at a time and take three square-inch spoons with gruel water three times a day; fine wine and the like as one pleases.

(并出第十一卷中)

(From volume 11.)

延年令目明方。

The Yan Nian's formula making the eyes bright.

滤疗香取黍米一粒纳目眦中,当有水出,并目中习习然引风出状,即明之候也,常以日申时敷之。

Take a grain of Lü Liao Xiang the size of a millet grain and put it in the canthus; water should come out, with a creeping feeling in the eye as of wind being drawn out; this is the sign of brightening. Always apply it at the shen hour.

若似痛,以冷水洗之即定,以申时敷药者,为其目至日下,便漠漠暗如有物,即以药内中,泪出,以熟帛拭之,以水洗讫,便豁然明也。

If it seems to hurt, wash with cold water and it settles. It is applied at the shen hour because the eyes, as the sun goes down, become misty and dim as if there were something in them; put the drug in then, the tears come out, wipe with soft silk, wash with water, and they become clear and bright.

此香以单主百病,服之益人,胜石乳也,本云是外国用之,明目甚验,天竺沉香中出此。

This incense alone governs a hundred illnesses; taken, it benefits people more than stalactite. Originally it is said to be used in foreign lands, very effective for brightening the eyes; it comes from the aloeswood of India.

必效洗眼汤,去热气,漠漠视物不见,并翳方。

The Bi Xiao's eye-washing decoction, removing hot qi, misty vision with failure to see things, and screens.

秦皮黄柏皮蕤仁(各三分)细辛(二分)茺蔚子(三分)黄连(四分)古铜钱(七文)

Qin Pi, Huang Bai Pi and Rui Ren (3 fen each); Xi Xin (2 fen); Chong Wei Zi (3 fen); Huang Lian (4 fen); old copper coins (7)

上七味切,以水二升,煮取八合,平旦洗目。忌生菜。

Slice the seven ingredients above; in 二升 of water boil down to 八合 and wash the eyes at dawn. Avoid raw vegetables.

又青葙子丸,主眼风暗有花方。

Also Qing Xiang Zi Wan, governing wind-dim eyes with flowers.

青葙子槐子覆盆子地肤子菥蓂子车前子(各五分)

Qing Xiang Zi, Huai Zi, Fu Pen Zi, Di Fu Zi, Xi Ming Zi and Che Qian Zi (5 fen each)

上六味捣筛,蜜和丸如梧子,日服十五丸。忌五辛、猪鸡牛羊肉、鱼蒜、面酢。

Pound and sift the six ingredients above, form with honey into pills the size of Wu seeds and take fifteen pills a day. Avoid the five pungents, pork, chicken, beef, mutton, fish, garlic, wheat foods and vinegar.

近效疗眼中一切诸疾盲翳,天行风冷热,胎赤泪出,常漠漠不多见物,唯不疗睛破,余悉主之方。

The Jin Xiao's formula treating all illnesses in the eye: blindness and screens, epidemic wind, cold and heat, birth redness with tearing, and constant misty vision seeing little. Only a broken eyeball it does not treat; it governs all the rest.

石胆(一两光明者)波斯盐绿(一两色青阴两中干不湿者是)真石盐(二两)硇砂(二分以上四味各别研)秦皮(三两)蕤仁(三两研三日)乌贼鱼骨(一两去上甲别研)细辛(一两)防风(三两)马蹄决明(二两七孔者仍以暖水洗去上细皮数过用)铅丹(一两)黄连(三两)

Shi Dan (1 liang, the bright kind); Persian salt verdigris (1 liang; the kind that is blue and stays dry, not damp, in the shade and rain); true rock salt (2 liang); Nao Sha (2 fen; the four above each ground separately); Qin Pi (3 liang); Rui Ren (3 liang, ground for three days); Wu Zei Yu Gu (1 liang, upper shell removed, ground separately); Xi Xin (1 liang); Fang Feng (3 liang); horse-hoof Jue Ming (2 liang, the seven-holed kind, the fine outer skin washed off several times in warm water before use); Qian Dan (1 liang); Huang Lian (3 liang)

上十二味草石药合捣筛,睢似粉,仍以重绢罗重筛讫,以白蜜于火上微暖,去上沫取下清者,和之作块,更捣千杵,以油腊纸裹之,亦取瓷瓶子盛贮,勿使见风,可得多年不败。

Pound and sift the twelve herbal and mineral drugs above together until fine as powder, then sift again through double silk. Warm white honey slightly over the fire, remove the foam on top and take the clear part below; mix with it into a lump and pound another thousand times. Wrap in oiled wax paper, or store in a porcelain bottle, without letting it meet wind; it keeps for many years without spoiling.

每欲著以两米许,硬和少许蜜,稀捣如熟面,以篦子头分置两眼眦,至夜仰卧枕之,合眼至明,不漱口,含清浆和一豆许盐,盐消吐洗眼,不避风日,未瘥之前。

Each time it is to be applied, take about two rice grains, mix firmly with a little honey and pound thin like cooked dough; with the tip of a spatula put it in the canthi of both eyes. At night lie on the back on the pillow with eyes closed until morning; do not rinse the mouth, but hold clear fermented rice water with about a bean of salt in the mouth, and when the salt dissolves, spit it out and wash the eyes. There is no need to avoid wind and sun. Before it is cured,

忌食面、羊肉、酱果子、生菜、齑汁、苜蓿、莴苣,惟羊头蹄肝冷盐下,余并不得食,至著后复更七日慎之,过此一任与食,每日一度著药甚妙。

avoid wheat foods, mutton, soy paste, fruit, raw vegetables, pickle juice, alfalfa and lettuce; only sheep's head, trotters and liver with cold salt may be eaten, and nothing else. After applying it, be careful for seven more days; after that eat anything. Applying the drug once a day is very fine.