外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十一 Volume 21

失明方六首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

肘后疗积年失明不识人方。

The 's formula treating loss of sight for years, unable to recognise people.

七月七日取蒺藜子,阴干捣筛,食后服方寸匕。

On the seventh day of the seventh month take Ji Li Zi, dry in the shade, pound and sift, and take a square-inch spoon after meals.

深师疗失明,主一岁二岁三岁四岁拭目中无他病,无所见,如绢中视,决明散方。

Shen Shi's Jue Ming San, treating loss of sight; it governs one, two, three or four years in which, wiping the eyes, there is no other illness, but nothing is seen, as if looking through silk.

马蹄决明(二升)

horse-hoof Jue Ming (2 sheng)

上一味捣筛,以粥饮服方寸匕。忌鱼蒜、猪肉、辛菜。

Pound and sift the one ingredient above and take a square-inch spoon with gruel water. Avoid fish, garlic, pork and pungent vegetables.

千金补肝散,疗目失明漠漠无所见方。

The 's Bu Gan San, treating loss of sight with misty eyes that see nothing.

青羊肝一具,去上膜,薄切之,以新瓦盆子未用者净拭之,纳肝于中,炭火上炙令极燥,脂汁尽,取之,别捣,决明子半升,蓼子一合,熬令香,下筛,三味合和更筛,以饮汁食后服方寸匕,渐加至三匕,不过两剂,能一岁复可夜读书。

One blue goat's liver, the membrane removed, thinly sliced. Wipe clean a new, unused earthen basin, put the liver in it and roast over a charcoal fire until very dry and the fat juice is gone; take it out and pound separately. Dry-fry half a sheng of Jue Ming Zi and one ge of Liao Zi until fragrant and sift; combine the three and sift again. Take a square-inch spoon with a drink after meals, gradually increasing to three spoons. In no more than two courses, within a year one can read at night again.

又补肝散,疗三十年失明方。

Also Bu Gan San, treating loss of sight of thirty years.

细辛钟乳(研)茯苓云母粉远志(去心)五味子

Xi Xin, Zhong Ru (ground), Fu Ling, Yun Mu powder, Yuan Zhi (heart removed) and Wu Wei Zi

上六味各等分,捣作散,饮服五分匕,日三,加至一钱匕。忌生菜大酢。

Pound the six ingredients above in equal parts into powder and take five-tenths of a spoon with a drink three times a day, increasing to a qian-spoon. Avoid raw vegetables and strong vinegar.

又方

Another formula

胡麻一石,蒸三十遍,末之。日服一升良。

Steam one dan of Hu Ma thirty times and powder it; take one sheng a day; good.

又方

Another formula

三月采蔓菁花,阴干末之,空腹以井花水服方寸匕。久服长生目明,可夜读细书。(并出第六卷中)

In the third month gather turnip flowers, dry in the shade and powder; take a square-inch spoon with well-flower water on an empty stomach. Taken long, it gives long life and bright eyes, so that one can read fine writing at night. (All from volume 6.)