病源青盲者,谓眼本无异,瞳子黑白分明,直不见物耳,但五脏六腑之精气,皆上注于目。
The Bing Yuan says: in blue blindness the eye is basically no different, the pupil clearly divided into black and white, only one does not see things. The essential qi of the five organs and six bowels all pours upward into the eyes.
Log in to AiQUIN to comment.
若脏虚有风邪痰饮乘之,有热则赤痛,无热但内生障,是腑脏血气不荣于睛,故外状不异,只不见物而已,是谓之青盲。
If the organs are vacuous and wind evil and phlegm-rheum exploit them, with heat there is redness and pain; without heat an obstruction simply grows within. The blood and qi of the bowels and organs do not nourish the eyeball, so the outer appearance is no different but one only cannot see; this is called blue blindness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
养生方云:勿塞故井水渍,令人耳聋目盲。又云:正月八日沐浴,除目盲。(出第二十八卷中)
The Yang Sheng Fang says: do not block up an old well or soak in its water; it makes people deaf and blind. It also says: bathing on the eighth day of the first month removes blindness. (From volume 28.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
深师疗青盲方。
Shen Shi's formula treating blue blindness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪胆一枚一味微火煎之,可丸如黍米,内眼中食顷良。
Decoct one pig's bile alone over a low fire until it can be made into pills the size of millet grains; put into the eye for the time of a meal; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又黄牛肝散,疗青盲积年方。
Also Huang Niu Gan San, treating blue blindness of many years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄牛肝(一具)土瓜根(三两)羚羊角(屑三升)蕤仁(三两)细辛(六两)车前子(一升)
yellow cow's liver (1); Tu Gua Gen (3 liang); Ling Yang Jiao (shavings, 3 sheng); Rui Ren (3 liang); Xi Xin (6 liang); Che Qian Zi (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味药,合肝于瓶中,春夏之月封之十五日,冬月封之二十日,出曝干,捣下筛,酒服方寸匕。忌肉鱼五辛生菜等。
Put the six drugs above with the liver in a jar and seal it, for fifteen days in the months of spring and summer and twenty days in winter; take out, sun-dry, pound and sift, and take a square-inch spoon with wine. Avoid meat, fish, the five pungents, raw vegetables and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗肝脏,病眼青盲,内或生障,恶风赤痛,补肝散方。
Also Bu Gan San, treating liver illness with blue-blind eyes, sometimes growing an obstruction within, with aversion to wind, redness and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干姜(六分)甘遂(三分)桂心茯苓附子(炮)黄连甘草(炙)当归干漆(熬)贝齿(烧)猪苓白术(各五分)干地黄(八分)丹参(六分)防风(七分)黄耆(六分)
Gan Jiang (6 fen); Gan Sui (3 fen); Gui Xin, Fu Ling, Fu Zi (blast-fried), Huang Lian, Gan Cao (roasted), Dang Gui, Gan Qi (dry-fried), Bei Chi (burnt), Zhu Ling and Bai Zhu (5 fen each); Gan Di Huang (8 fen); Dan Shen (6 fen); Fang Feng (7 fen); Huang Qi (6 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十六味为散,酒服方寸匕,日三服。忌海藻、菘菜、生菜、猪肉、冷水、桃李、雀肉等。
Make the sixteen ingredients above into powder and take a square-inch spoon with wine three times a day. Avoid Hai Zao, Song Cai, raw vegetables, pork, cold water, peaches, plums, sparrow meat and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗肝气之少,眼视䀮䀮,面目青,眼中眵泪,不见光明,调肝散方。
Also Tiao Gan San, treating scant liver qi with blurred vision, a blue face and eyes, discharge and tears in the eyes and failure to see light.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细辛柏实(各二两)蕤仁甘草(炙各一两)羊肝(一具去脂膜炙干)
Xi Xin; Bai Shi (2 liang each); Rui Ren; Gan Cao (roasted, 1 liang each); Yang Gan (1 set, fat and membranes removed, roasted dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味捣为散,以酒服方寸匕甚良。忌同前。
Pound the five ingredients above into powder and take a square-inch spoon with wine; very good. Prohibitions as above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗眼盲脑痛方。
Another, treating blind eyes with headache.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鲤鱼脑并胆等分,调以注目眦,日三良。(肘后疗雀目)
Carp brain and bile in equal parts, mixed and dripped into the canthi three times a day; good. (The uses it for sparrow eyes.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必效蔓荆子散,主青盲瞳子不坏者,治十得九方。
The Bi Xiao's Man Jing Zi San, governing blue blindness where the pupil is not destroyed; it cures nine of ten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蔓荆子(六升)蒸之,看气遍合甑下,以釜中热汤淋之,即曝干,如是三度讫,捣筛,清酒服二方寸匕,渐至加三匕,阴雨日勿合,散坏,百日克愈神效。
Steam six sheng of Man Jing Zi; when the steam is seen to have gone right through, take it down from the steamer and pour hot water from the cauldron over it, then sun-dry. After doing this three times, pound and sift, and take two square-inch spoons with clear wine, gradually increasing to three. Do not make it on overcast or rainy days, or the powder spoils. In a hundred days it is cured; miraculously effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.