病源人有昼而睛明,至瞑则不见物,世谓之雀目,言其如鸟雀瞑便无所见也。(出第二十八卷中)
The Bing Yuan says: some people see clearly by day but at dusk cannot see things; the world calls it sparrow eyes, meaning they are like birds and sparrows that see nothing at dusk. (From volume 28.)
Log in to AiQUIN to comment.
广济疗雀目,地肤子丸方。
The Guang Ji's Di Fu Zi Wan, treating sparrow eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地肤子(五两)决明子(一升)
Di Fu Zi (5 liang); Jue Ming Zi (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味捣筛,米饮和丸,每食后以饮服二十丸至三十丸。
Pound and sift the two ingredients above, form pills with rice water and take twenty to thirty pills with a drink after each meal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又雀目至暮无所见者,柏皮散方。
Also Bai Pi San, for sparrow eyes that see nothing at dusk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
老柏白皮(四两)乌梅肉(二两熬)细辛地肤子(各四两)
old Bai white bark (4 liang); Wu Mei flesh (2 liang, dry-fried); Xi Xin and Di Fu Zi (4 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味捣筛为散,每食后清酒服二方寸匕,日三四服瘥。
Pound and sift the four ingredients above into powder and take two square-inch spoons with clear wine after each meal, three or four times a day, until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.