外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十三 Volume 23

气瘿方一十首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗气瘿气,胸膈满塞,咽喉项颈渐粗。昆布丸方。

The Guang Ji's Kun Bu Wan, treating qi goitre with fullness and blockage of the chest and diaphragm and the throat and neck gradually thickening.

昆布(二两洗去咸汁)通草(一两)羊靥(二具炙)海蛤(一两研)马尾海藻(一两洗去咸汁)

Kun Bu (2 liang, washed of its salty liquid); Tong Cao (1 liang); sheep's thyroid (2, roasted); Hai Ge (1 liang, ground); horsetail Hai Zao (1 liang, washed of its salty liquid)

上五味,蜜丸如弹子,细细含咽汁。忌生菜、热面、炙肉、蒜、笋。

Form the five ingredients above with honey into pills the size of pellets and hold in the mouth, swallowing the juice little by little. Avoid raw vegetables, hot wheat foods, roast meat, garlic and bamboo shoots.

又疗冷气筑咽喉噎塞兼瘿气。昆布丸方。

Also Kun Bu Wan, treating cold qi pounding the throat with choking blockage, together with goitre qi.

昆布(八分洗)干姜(六分)犀角(六分屑)吴茱萸(四分)人参(八分)马尾海藻(四分洗)葶苈子(六分熬)杏仁(八分去皮尖熬)

Kun Bu (8 fen, washed); Gan Jiang (6 fen); Xi Jiao (6 fen, shavings); Wu Zhu Yu (4 fen); Ren Shen (8 fen); horsetail Hai Zao (4 fen, washed); Ting Li Zi (6 fen, dry-fried); Xing Ren (8 fen, skins and tips removed, dry-fried)

上八味捣筛,蜜丸如梧子,空腹以饮服。忌生冷、黏食、陈臭等。余忌同前。

Pound and sift the eight ingredients above, form with honey into pills the size of Wu seeds and take with a drink on an empty stomach. Avoid raw and cold foods, sticky foods, stale and foul things and the like; the other prohibitions as above.

又疗气妨塞方。

Another, treating qi obstruction.

昆布(三两洗)菘萝通草柳根须(各三两近水生者)

Kun Bu (3 liang, washed); Song Luo, Tong Cao and willow rootlets (3 liang each, those growing near water)

上四味捣筛,蜜丸如弹丸大,以海藻汤浸,细细含之,咽尽勿停。忌举重生嗔忧悲等。

Pound and sift the four ingredients above, form with honey into pills the size of pellets, soak in Hai Zao decoction and hold in the mouth little by little, swallowing without stopping. Avoid lifting heavy things, anger, worry, grief and the like.

又疗瘿细气方。

Another, treating goitre with fine qi.

昆布(十二分洗)马尾海藻(十分洗)杏仁(八分)通草麦门冬(去心)连翘(各六分)干姜橘皮(各六分)茯苓(八分)松萝(三两)

Kun Bu (12 fen, washed); horsetail Hai Zao (10 fen, washed); Xing Ren (8 fen); Tong Cao, Mai Men Dong (heart removed) and Lian Qiao (6 fen each); Gan Jiang and Ju Pi (6 fen each); Fu Ling (8 fen); Song Luo (3 liang)

上十味捣末,以袋盛含之,乃以齿微微嚼药袋子,汁出入咽中,日夜勿停,有问荆加四分佳。忌嗔及劳油腻黏食。(并出第二卷中)

Pound the ten ingredients above to powder, put in a bag and hold in the mouth, chewing the drug bag gently with the teeth so that the juice comes out into the throat, day and night without stopping. Adding of Wen Jing, if there is any, is good. Avoid anger, taxation, oil, grease and sticky foods. (Both from volume 2.)

深师苏子膏疗气瘿方。

Shen Shi's Su Zi Gao, treating qi goitre.

腊月猪脂一升苏子桂心大黄当归干姜橘皮蜀椒汗各三分

lard of the twelfth month (1 sheng); Su Zi, Gui Xin, Da Huang, Dang Gui, Gan Jiang, Ju Pi and Shu Jiao (sweated; 3 fen each)

上八味切,以水六升,煮取二升,去滓,纳猪脂,消尽服瘥。忌生葱。(出第二十九卷中)

Slice the eight ingredients above; in 六升 of water boil down to 二升, remove the dregs, add the lard and take it once melted; it is cured. Avoid raw scallions. (From volume 29.)

崔氏云凡水瘿气瘿可瘥,石瘿不可治疗气瘿方。

Mr Cui says: water goitre and qi goitre can be cured; stone goitre cannot be treated. A formula treating qi goitre.

平旦手挽瘿令离项,掐其下根,脉断愈。一日一度掐,易愈者七日,如难瘥者三七日愈。

At dawn pull the goitre with the hand away from the neck and pinch its lower root; when the vessel is cut off, it heals. Pinch once a day; the easily cured heal in seven days, the hard to cure in twenty-one days.

又方

Another formula

昆布(二两洗)海藻(二两洗)龙胆草(一两)马刀(半两炙)海蛤(半两研)大黄(一分)熏黄(半两)

Kun Bu (2 liang, washed); Hai Zao (2 liang, washed); Long Dan Cao (1 liang); Ma (half a liang, roasted); Hai Ge (half a liang, ground); Da Huang (1 fen); Xun Huang (half a liang)

上七味捣,蜜丸如梧子大,破除日以绵裹一丸含咽津,朝暮空腹服。忌五辛、猪肉。

Pound the seven ingredients above and form with honey into pills the size of Wu seeds; on a po or chu day wrap one pill in floss silk, hold in the mouth and swallow the saliva, morning and evening on an empty stomach. Avoid the five pungents and pork.

又方

Another formula

海藻(二两洗)

Hai Zao (2 liang, washed)

上一味以淳酒四升渍二宿,漉去滓,细细暖含咽之,尽即更造,取差为度。(范汪同并出第四卷中)

Steep the one ingredient above in 四升 of strong wine for two nights, strain off the dregs and hold it warm in the mouth, swallowing little by little; when it is finished make more, until cured. (Fan Wang agrees; both from volume 4.)

必效主气瘿方。

The Bi Xiao's formula governing qi goitre.

白头翁(半两)昆布(十分洗)海藻(七分洗)通草(七分)玄参连翘(各八分)桂心(三分)白蔹(六分)

Bai Tou Weng (half a liang); Kun Bu (10 fen, washed); Hai Zao (7 fen, washed); Tong Cao (7 fen); Xuan Shen; Lian Qiao (8 fen each); Gui Xin (3 fen); Bai Lian (6 fen)

上八味捣筛,蜜丸如梧子五丸。若冷用酒服禁蒜、面、猪、鱼、生葱。(出第五卷中)

Pound and sift the eight ingredients above, form with honey into pills the size of Wu seeds and take five pills. If cold, take with wine. Avoid garlic, wheat foods, pork, fish and raw scallions. (From volume 5.)

古今录验疗瘿有在咽喉初起,游气去来阴阳气相搏,遂停住喉中前不去,肿起如斛罗,诸疗不瘥。小麦汤方。

The 's Xiao Mai Tang, treating goitre that first arises in the throat, wandering qi coming and going, yin and yang qi contending, then stopping in the throat and not going away, swelling up like a hu-measure sieve, uncured by all treatments.

小麦(三升)昆布(二两洗去咸)厚朴(炙一两)橘皮附子(炮)海藻(洗各二两)生姜(五两)半夏(洗五两)白前(三两)杏仁(一百枚去尖皮)

Xiao Mai (3 sheng); Kun Bu (2 liang, washed of salt); Hou Po (roasted, 1 liang); Ju Pi, Fu Zi (blast-fried) and Hai Zao (washed; 2 liang each); Sheng Jiang (5 liang); Ban Xia (washed, 5 liang); Bai Qian (3 liang); Xing Ren (100 pieces, tips and skins removed)

上十味切以水一斗,煮取三升半,分五服。相去一炊顷。忌猪肉、饧、羊肉、冷水。(出第四十一卷中)

Slice the ten ingredients above; in 一斗 of water boil down to 三升半 and divide into five doses, spaced as long as it takes to cook a meal. Avoid pork, malt sugar, mutton and cold water. (From volume 41.)