外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十三 Volume 23

五瘿方八首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

深师五瘿丸方。

Shen Shi's Wu Ying Wan.

取尘靥以酒渍,炙干,再纳酒中更浸,炙令香,咽汁,味尽更易,十具愈。(千金翼同出第二十九卷中)

Take a deer's thyroid, steep in wine, roast dry, put back into the wine to soak again and roast until fragrant; swallow the juice, and when the taste is gone change it; ten of them and it heals. (The agrees; from volume 29.)

范汪疗五瘿方。

Fan Wang's formula treating the five goitres.

昆布(三两洗)海蛤(二两研)松萝(二两)海藻(三两洗)通草白蔹桂心(各二两)

Kun Bu (3 liang, washed); Hai Ge (2 liang, ground); Song Luo (2 liang); Hai Zao (3 liang, washed); Tong Cao; Bai Lian; Gui Xin (2 liang each)

上七味作散,酒服方寸匕,日三。(千金翼同出第四十二卷中)

Make the seven ingredients above into powder and take a square-inch spoon with wine three times a day. (The agrees; from volume 42.)

千金疗石瘿劳瘿泥瘿忧瘿气瘿方。

The 's formula treating stone goitre, taxation goitre, mud goitre, worry goitre and qi goitre.

海藻(洗)龙胆草海蛤(研)通草昆布洗礜石(烧)松萝(各三分)小麦曲(四分熬)半夏(洗二分)

Hai Zao (washed), Long Dan Cao, Hai Ge (ground), Tong Cao, Kun Bu (washed), Yu Shi (burnt) and Song Luo (3 fen each); wheat ferment (4 fen, dry-fried); Ban Xia (washed, 2 fen)

上九味作散,酒服方寸匕,日三。禁食鱼、猪肉、五辛、生菜、羊肉、饧。十日知,二十日愈。

Make the nine ingredients above into powder and take a square-inch spoon with wine three times a day. Avoid fish, pork, the five pungents, raw vegetables, mutton and malt sugar. In ten days one notices the effect, in twenty days it heals.

又方

Another formula

菖蒲(二两)海蛤(研一两)白蔹(一两)海藻(洗一两)松萝(一两)桂心(一两)椒(汗一两)羊靥(百枚)半夏(一两洗)续断(一两)神曲(三两)到桂草(一两)

Chang Pu (2 liang); Hai Ge (ground, 1 liang); Bai Lian (1 liang); Hai Zao (washed, 1 liang); Song Luo (1 liang); Gui Xin (1 liang); Jiao (sweated, 1 liang); sheep's thyroid (100); Ban Xia (1 liang, washed); Xu Duan (1 liang); Shen Qu (3 liang); Gui Cao (1 liang)

上十二味捣作散,以羊牛髓和为丸如梧子,日服三丸。忌羊肉、生葱等。(翼同)

Pound the twelve ingredients above into powder, mix with sheep or cow marrow into pills the size of Wu seeds and take three pills a day. Avoid mutton, raw scallions and the like. (The Yi agrees.)

又方

Another formula

小麦面(一升)特生礜石(一斤烧)海藻(一斤洗)

Xiao Mai Mian (1 sheng); Te Sheng Yu Shi (1 jin, calcined); Hai Zao (1 jin, washed)

上三味,以陈酢一升,渍小麦面,曝干更渍令酢尽干,各捣下筛,每服两方寸匕,日四五服,含乃咽之。忌同前,及大诵大语,吹火用气。

For the three ingredients above, steep the wheat flour in one sheng of old vinegar, sun-dry, steep again until the vinegar is used up and dry; pound and sift each, and take two square-inch spoons a dose four or five times a day, holding in the mouth and then swallowing. Prohibitions as above, and also loud reciting and talking, and blowing on fires, using the breath.

(翼深师用小麦面一斗余同并出第二十五卷中)

(The Yi and Shen Shi use one dou of wheat flour; the rest the same; both from volume 25.)

千金翼五瘿方。

The 's formula for the five goitres.

海藻(一两洗)昆布(洗)半夏(洗)细辛土瓜根松萝(各一两)白蔹龙胆草(各二两)海蛤(二两)通草(二两)

Hai Zao (1 liang, washed); Kun Bu (washed); Ban Xia (washed); Xi Xin; Tu Gua Gen; Song Luo (1 liang each); Bai Lian; Long Dan Cao (2 liang each); Hai Ge (2 liang); Tong Cao (2 liang)

上十味作散,酒服方寸匕,日再。忌羊肉,余忌同前。

Make the ten ingredients above into powder and take a square-inch spoon with wine twice a day. Avoid mutton; the other prohibitions as above.

又方

Another formula

昆布(二两洗)

Kun Bu (2 liang, washed)

上一味切如大指,酢渍,含咽汁,尽愈。

Slice the one ingredient above as thick as a thumb, steep in vinegar and hold in the mouth, swallowing the juice; when finished, it heals.

又方

Another formula

海藻(一斤)小麦面(一斤)

Hai Zao (1 jin); Xiao Mai Mian (1 jin)

上二味,以陈酢一升溲面,曝令干,复渍,令酢尽作散,酒服方寸匕,日三。忌怒。(出第十一卷中)

For the two ingredients above, knead the flour with one sheng of old vinegar, sun-dry, steep again until the vinegar is used up and make into powder; take a square-inch spoon with wine three times a day. Avoid anger. (From volume 11.)