外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十三 Volume 23

灸瘿法一十三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金灸诸瘿法。

The 's moxibustion methods for all goitres.

灸肩髃左右相宛宛中,男左十八壮,上十七壮,女上十八壮,左十七壮,再三以瘥止。

Apply moxibustion at Jian Yu (LI15), in the hollows on left and right: for men eighteen cones on the left and seventeen on the right; for women eighteen on the right and seventeen on the left; two or three times, stopping when cured.

又法

Another method

灸风池百壮,风池夹项两边,两穴两耳上发际中。(通按此条千金圣济作灸风池百壮又灸两耳后发际百壮乃是两条然明堂无发际穴)

Apply a hundred cones at Feng Chi (GB20); Feng Chi flanks the neck on both sides, the two points within the hairline above the two ears. (Tong notes: the and Sheng Ji have this as "a hundred cones at Feng Chi, and a hundred cones at the hairline behind both ears", two items; but the Ming Tang has no hairline point.)

又法

Another method

灸大椎百壮,两边相去各一寸半,小下垂,各三十壮。

Apply a hundred cones at Da Zhui (GV14), and thirty cones each at points to either side, a little lower down.

又法

Another method

灸颈冲,颈冲在伸两手直向前,令臂著头,对鼻所住处灸之,各随年壮。凡灸五处九穴。

Apply moxibustion at Jing Chong: stretch both arms straight forward, the arms touching the head; where the nose comes to rest, apply moxibustion, giving each as many cones as years of age. In all, moxibustion at five places, nine points.

(翼深师并同通按○颈冲即臂臑穴在肘上七寸其灸五处九穴即风池发际大椎大杼颈冲五处共九穴也)

(The Yi and Shen Shi both agree. Tong notes: Jing Chong is the point Bi Nao, above the elbow; the five places and nine points are Feng Chi, the hairline, Da Zhui, Da Zhu and Jing Chong, nine points in five places.)

又瘿上气并短气方。

Also a formula for goitre with qi ascent and shortness of breath.

灸肺俞一百壮。

Apply a hundred cones at Fei Shu (BL13).

又瘿上气胸满法。

Also a method for goitre with qi ascent and chest fullness.

灸云门五十壮。

Apply fifty cones at Yun Men (LU2).

又瘿恶气方。

Also a formula for goitre with malign qi.

灸胸堂百壮。

Apply a hundred cones at Xiong Tang.

又瘿恶气法。

Also a method for goitre with malign qi.

灸天府十五壮。

Apply fifteen cones at Tian Fu (LU3).

又瘿劳气法。

Also a method for goitre with taxation qi.

灸冲阳,随年壮,在肘外屈横文头是。(据此是曲池穴冲阳在足跌上五寸)

Apply moxibustion at Chong Yang, as many cones as years of age; it is at the end of the transverse crease on the outside of the bent elbow. (By this it is the point Qu Chi; Chong Yang is up on the instep.)

又疗瘿法。

Also a method treating goitre.

灸天瞿三百壮,横三间寸灸之。

Apply three hundred cones at Tian Qu, burning across .

又瘿气面肿法。

Also a method for goitre qi with swelling of the face.

灸通天五十壮,在耳上二寸。

Apply fifty cones at Tong Tian (BL7), above the ear.

又灸瘿法。

Also a moxibustion method for goitre.

灸中封,随年壮,在两足跌上曲尺宛宛中。(并出第二十五卷中)

Apply moxibustion at Zhong Feng (LR4), as many cones as years of age, in the hollow at the bend on the top of both feet. (All from volume 25.)

又灸瘿法。

Also a moxibustion method for goitre.

灸耳后发际,有一阴骨,骨间有一小穴,亦有动脉,准前灸,大效,以上穴所在,具三十九卷明堂中。(出第六卷中)

Apply moxibustion at the hairline behind the ear, where there is a yin bone with a small hole between the bones and a pulsing vessel; burn as above, with great effect. The locations of the points above are all in the Ming Tang in volume 39. (From volume 6.)