肘后云皮肉中忽肿起,初如梅李,渐长大,不痒不痛,又不坚强,按之柔软,此血瘤也。
The says: when a swelling suddenly rises in the skin and flesh, at first like a plum or apricot, gradually growing large, neither itchy nor painful, and not hard but soft when pressed, this is a blood tumour.
Log in to AiQUIN to comment.
不疗乃至如盘,大则不可复消,而非杀人病尔,亦慎不可破,方乃有大疗,今如觉,但依瘿家疗,疗若不消,更引别大方。(出中卷)
Untreated, it grows to the size of a plate; once large it can no longer be dispersed, but it is not a fatal illness. Be careful not to break it either; there are great treatments in the formulas. Now, as soon as it is noticed, treat it as for goitre; if the treatment does not disperse it, turn to other great formulas. (From the middle volume.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
深师疗瘤脂细瘤方。
Shen Shi's formula treating fatty tumours and fine tumours.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴茱萸(一分)矾石(烧)芎䓖当归大黄黄连芍药白蔹黄芩(各二分)
Wu Zhu Yu (1 fen); Fan Shi (calcined); Xiong Qiong; Dang Gui; Da Huang; Huang Lian; Shao Yao; Bai Lian; Huang Qin (2 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味合捣下筛,和鸡子涂著细故熟布上,随瘤大小薄厚贴之,燥辄易之,著药当熟作脓脂,细细从孔中出,探知脓血尽著生膏,若脓不尽复起故也。
Pound and sift the nine ingredients above together, mix with hen's egg, paint on fine old soft cloth and stick it on the tumour, thick or thin according to its size, changing it when dry. With the drug on, it should ripen into pus and fat, which comes out little by little through the opening; when one finds the pus and blood are all out, apply the flesh-growing paste. If the pus is not all out, it rises again for that reason.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生肉膏方如下。
The flesh-growing paste formula is as follows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又生肉膏疗痈瘤溃漏,及金疮百疮,悉疗之方。
Also the flesh-growing paste, treating ulcerated, fistulous abscesses and tumours, incised wounds and a hundred sores; it treats them all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
真当归附子(炮)甘草白芷芎䓖(各一两)薤白(一两)生地黄(三两)
true Dang Gui, Fu Zi (blast-fried), Gan Cao, Bai Zhi and Xiong Qiong (1 liang each); Xie Bai (1 liang); Sheng Di Huang (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味㕮咀,以猪膏三升半合微火煎白芷地黄,去滓,稍以敷疮上,日三良。(千金并同出第二十九卷中)
Chop the seven ingredients above and decoct with three and a half sheng of lard over a low fire until the Bai Zhi and Di Huang are done; remove the dregs and apply a little to the sores three times a day; good. (The agrees; from volume 29.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金云:凡肉瘤勿疗,疗则杀人,慎之慎之。(出第二十五卷中)
The says: flesh tumours should never be treated; treating them kills. Be careful, be careful. (From volume 25.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金翼疗瘤病方。
The 's formula treating tumours.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
獐鹿二种肉,割如厚脯,火炙令热,拓掩,可四炙四易,痛脓便愈,不除更炙新肉用之良。(出第二十四卷中)
Cut roe-deer and deer meat into slices like thick jerky, roast hot and press them over it; after four roastings and four changes, the pain and pus heal. If not removed, roast fresh meat and use it; good. (From volume 24.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.