外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十三 Volume 23

白瘤及二三十年瘤方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金翼白瘤方。

The 's formula for white tumours.

先极搔刮,以绳缚之即愈,又取东向木空中水,热刮瘤上洗之,日三,即愈。

First scratch and scrape it thoroughly and bind it with a cord, and it heals. Also take water from a hollow in an east-facing tree, scrape the tumour while hot and wash it three times a day, and it heals.

又方

Another formula

白矾硫黄(等分)

Bai Fan; Liu Huang (equal amounts)

上二味末,以酢和封上。(并出第二十四卷中)

Powder the two ingredients above, mix with vinegar and seal over it. (Both from volume 24.)

千金陷肿散,主二三十年瘤瘿,及骨瘤石瘤肉瘤脓瘤血瘤。

The 's Xian Zhong San, governing tumours and goitres of twenty or thirty years, and bone tumours, stone tumours, flesh tumours, pus tumours and blood tumours,

或大如杯盂升斗,十年不瘥,致有漏溃,令人骨消肉尽,或坚或耎或渍,令人惊惕,寐寤不安,体中掣缩,愈而复发,疗之方。(千金翼云陷麦散)

some as large as cups, bowls, sheng or dou measures, uncured for ten years, leading to fistulous ulceration so that the bones waste and the flesh is used up; some hard, some soft, some soaking, causing fright, restless sleep and waking, twitching and contraction within the body, healing and then flaring again. A formula to treat them. (The calls it Xian Mai San.)

乌贼鱼骨(一分)白石英(二分)石硫黄(一分)紫石英(二分)钟乳(三分研)干姜(一两)丹参(三分)琥珀(一两研)大黄(一两)附子(一两炮)胡燕屎(一两)

Wu Zei Yu Gu (1 fen); Bai Shi Ying (2 fen); Shi Liu Huang (1 fen); Zi Shi Ying (2 fen); Zhong Ru (3 fen, ground); Gan Jiang (1 liang); Dan Shen (3 fen); Hu Po (1 liang, ground); Da Huang (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried); Hu Yan Shi (1 liang)

上十一味为散,贮以韦囊,勿令泄气。若疮湿即敷之。若疮干无汁者,以猪膏和敷,日三四,以干为度。

Make the eleven ingredients above into powder and store in a leather bag, not letting the qi escape. If the sore is damp, apply it as is; if the sore is dry without fluid, mix with lard and apply, three or four times a day, until dry.

若汁不尽者,至五剂十剂止,勿措意不作也,著药令人不疼痛,若不消,加芒硝二两益佳。忌猪肉。(出第二十五卷中翼无燕屎)

If the fluid does not end, continue up to five or ten courses; do not give up and stop making it. Applying the drug causes no pain. If it does not disperse, adding two liang of Mang Xiao is better. Avoid pork. (From volume 25; the Yi lacks swallow droppings.)