病源喉痹者,喉里肿塞痹痛,水浆不得入也,人阴阳之气出于肺,循喉咙而上下也,风毒客于喉间,气结蕴积而生热,故喉肿塞而痹痛,脉沉者为阴,浮者为阳。
The Bing Yuan says: in throat impediment the throat is swollen, blocked, numb and painful, and liquids cannot go in. A person's yin and yang qi come out from the lung and go up and down along the throat. When wind toxin lodges in the throat, the qi binds and accumulates and produces heat, so the throat swells and blocks with numb pain. A deep pulse is yin, a floating one yang.
Log in to AiQUIN to comment.
若右手关上脉阴阳俱实者,是喉痹之候也,亦令人壮热而恶寒,七八日不治则死,其汤熨针石,别有正方,补养宣导,今附于后,养生方导引法云,两手拓两颊,手不动,搂肘使急,腰内亦然住定,放两肋头向外附膊腰,气散尽势,大闷始起,来去七通,去喉痹。
If the pulse at the bar of the right hand is replete in both yin and yang, it is the sign of throat impediment; it also causes high fever with aversion to cold, and if untreated for seven or eight days it kills. Its decoctions, hot compresses, needles and stones have their own proper formulas; supplementing, nourishing, spreading and guiding are appended here. The guiding methods of the Yang Sheng Fang say: press both hands on both cheeks, hands not moving; draw the elbows in tight, holding the waist firm inside likewise; let go of both flanks, the head turned outward against the shoulders and waist; disperse the qi to the full, and when greatly oppressed, rise. Back and forth seven rounds; this removes throat impediment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第三十卷中)
(From volume 30.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
广济疗喉痹急疼,闷妨不通方。
The Guang Ji's formula treating acute painful throat impediment with oppressive blockage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马兰根(切一升)升麻(三两)瞿麦(二两)射干(十两)犀角(二两屑)通草(二两)玄参(三两)
Ma Lan Gen (1 sheng, sliced); Sheng Ma (3 liang); Qu Mai (2 liang); She Gan (10 liang); Xi Jiao (2 liang, shavings); Tong Cao (2 liang); Xuan Shen (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味切,以水八升,煮取二升,去滓,细细含咽,一日令尽,得破脓。慎热面、炙肉、蒜。
Slice the seven ingredients above; in 八升 of water boil down to 二升, remove the dregs and hold in the mouth and swallow little by little, finishing it in one day; the abscess breaks and the pus comes out. Be careful of hot wheat foods, roast meat and garlic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗喉痹方。
Another, treating throat impediment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马蔺子(八分)牛蒡子(六分)
Ma Lin Zi (8 fen); Niu Bang Zi (6 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味捣为散,每空腹以暖水服方寸匕,渐加至一匕半,日再。(并出第二卷中)
Pound the two ingredients above into powder and take a square-inch spoon with warm water on an empty stomach each time, gradually increasing to one and a half spoons, twice a day. (Both from volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘后疗喉痹者,喉里肿塞痹痛,水浆不下入,七八日即杀人,疗之方。
The : in throat impediment the throat is swollen, blocked, numb and painful, liquids cannot go down, and it kills in seven or eight days. A formula to treat it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巴豆(一枚开其口)
Ba Dou (1 piece, opened)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味,以绵裹极坚,令有绳出外,以巴豆纳鼻中,随肿左右,时时吸气,半日许即瘥,无巴豆,用杏仁以塞耳如之。(文仲范汪同)
For the one ingredient above, wrap it very tightly in floss silk with a cord left hanging out, and put the Ba Dou into the nostril on the side of the swelling, breathing in from time to time; in about half a day it is cured. Without Ba Dou, use Xing Ren to plug the ear in the same way. (Wenzhong and Fan Wang agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熬杏仁熟捣,蜜丸如弹子,含咽其汁,亦可捣杏仁末。帛裹含之。(小品文仲备急范汪同)
Dry-fry Xing Ren, pound well and form with honey into pellets; hold in the mouth and swallow the juice. Xing Ren may also be pounded to powder, wrapped in silk and held in the mouth. (The Xiao Pin, Wenzhong, Bei Ji and Fan Wang agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
矾石一两,水三升渍,洗手足。
Steep one liang of Fan Shi in 三升 of water and wash the hands and feet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄汁二升,蜜二升,合微火煎之,取二升,稍稍含之。
Decoct two sheng of Sheng Di Huang juice and two sheng of honey together over a low fire down to 二升 and hold in the mouth little by little.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
射干当归(各三两)
She Gan; Dang Gui (3 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味切,以水三升,煮取一升,稍稍含之,吐去更含。
Slice the two ingredients above; in 三升 of water boil down to 一升, hold in the mouth little by little, spit out and hold more.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
剥葫塞耳鼻孔,日再易之,有效。
Peel garlic and plug the ears and nostrils, changing twice a day; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菖蒲根嚼,烧秤锤令赤,纳一杯酒中,沸止饮之。(文仲备急同)
Chew Chang Pu root; heat a steelyard weight red-hot, put it into a cup of wine and drink when the bubbling stops. (Wenzhong and the Bei Ji agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗喉痹方。
Another, treating throat impediment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
射干一片含咽汁。
Hold a piece of She Gan in the mouth and swallow the juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
升麻断含之,喉塞亦然。
Hold a piece of Sheng Ma in the mouth; for throat blockage likewise.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桔梗(三两)
Jie Geng (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味,切,以水三升,煮取一升,顿服之。忌猪肉。
Slice the one ingredient above; in 三升 of water boil down to 一升 and take in one draught. Avoid pork.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取芥子捣碎,以水及蜜和滓,敷喉下,燥辄易。
Pound mustard seeds to pieces, mix the dregs with water and honey and apply below the throat, changing when dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又敷用神效方。
Also a miraculously effective formula for application.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桔梗甘草(炙各一两)
Jie Geng; Gan Cao (roasted, 1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味切,以水一升,煮取服,即消,有脓即出。忌猪肉、海藻菘菜(备急同)
Slice the two ingredients above; in 一升 of water boil and take it, and it disperses; if there is pus, it comes out. Avoid pork, Hai Zao and Song Cai. (The Bei Ji agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗垂死者方。
Another, for those about to die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣马蔺根一握,少以水绞取汁,稍稍咽之,口噤以物拗灌之,神良。
Pound a handful of Ma Lin root, wring out the juice with a little water and swallow little by little; if the jaw is clenched, pry it open with something and pour it in; miraculously good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验鸡子汤疗喉痹方。
The 's Ji Zi Tang, treating throat impediment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏末(方寸匕)
Ban Xia powder (one square-inch spoon)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味,开鸡子头去中黄白,盛淳苦酒令小满,纳半夏末,著中搅令和鸡子,著刀子镮令稳,炭上令沸,药成,置杯中,及暖稍咽之,但肿即减。忌羊肉饧。
For the one ingredient above, open the top of a hen's egg, remove the yolk and white, fill it almost full with strong bitter wine, put in the Ban Xia powder and stir to mix with the egg; set it steady in the ring of a knife over charcoal until it boils, and the drug is done. Put it in a cup and swallow little by little while warm; the swelling then reduces. Avoid mutton and malt sugar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(肘后文仲同此与仲景苦酒汤同半夏不可作末剖之可也)
(The and Wenzhong agree. This is the same as 's Ku Jiu Tang; the Ban Xia should not be powdered but split.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗喉痹塞射干丸方。
Also She Gan Wan, treating throat impediment with blockage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
射干(二两)豉(三合)芎䓖杏仁(去尖皮各一两)犀角(一两屑)升麻(二两)甘草(一两炙)
She Gan (2 liang); fermented soybeans (3 ge); Xiong Qiong and Xing Ren (tips and skins removed; 1 liang each); Xi Jiao (1 liang, shavings); Sheng Ma (2 liang); Gan Cao (1 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味捣下筛,蜜和丸含之,稍稍咽津,日五六。忌海藻、菘菜。
Pound and sift the seven ingredients above, form with honey into pills and hold in the mouth, swallowing the saliva little by little, five or six times a day. Avoid Hai Zao and Song Cai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又射干汤,疗喉痹,闭不通利而痛,不得饮食者。若闭喉并诸疾方。
Also She Gan Tang, treating throat impediment, closed and not free and painful, with inability to eat or drink, and closed throat and all its illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(二两)升麻(一两)白芷(三两)射干甘草(炙)犀角(屑)杏仁(去尖皮各一两)
Dang Gui (2 liang); Sheng Ma (1 liang); Bai Zhi (3 liang); She Gan, Gan Cao (roasted), Xi Jiao (shavings) and Xing Ren (tips and skins removed; 1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味切,以水八升,煮取一升半,分服神良。忌海藻、菘菜。(出第二十九卷中)
Slice the seven ingredients above; in 八升 of water boil down to 一升半 and divide into doses; miraculously good. Avoid Hai Zao and Song Cai. (From volume 29.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近效疗喉痹方。
The Jin Xiao's formula treating throat impediment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大附子(一个刮去皮作四片)
Da Fu Zi (1, skin scraped off, cut into four pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味,以蜜涂火上炙稍热,即含咽汁,甜尽又取一片,准前含,如已作头即脓出,如未作头,立消神验。忌猪肉、冷水。
For the one ingredient above, paint with honey and roast over the fire until slightly hot, then hold in the mouth and swallow the juice; when the sweetness is gone take another piece and hold it as before. If it has already come to a head, the pus comes out; if it has not, it disperses at once; miraculously effective. Avoid pork and cold water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朴硝一两,细细含咽汁,一食顷瘥。
Hold one liang of Po Xiao in the mouth, swallowing the juice little by little; in the time of a meal it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又若肿全盛语声,不出者方。
Another, for when the swelling is at its height and no voice comes out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大附子(一枚炮裂削去皮切如豆)
Da Fu Zi (1, blast-fried until split, skin shaved off, cut to the size of beans)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味,含一块咽汁,半食间即瘥,乌头亦得。忌猪肉、冷水。
For the one ingredient above, hold one piece in the mouth and swallow the juice; in half the time of a meal it is cured. Wu Tou will also do. Avoid pork and cold water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.