广济疗咽喉中塞,鼻中疮出及干呕头痛食不下方。
The Guang Ji's formula treating blockage in the throat, sores breaking out in the nose, dry retching, headache and inability to get food down.
Log in to AiQUIN to comment.
升麻通草黄柏玄参(各八分)麦门冬(十分去心)竹茹前胡(各六分)芒硝(十分)
Sheng Ma; Tong Cao; Huang Bai; Xuan Shen (8 fen each); Mai Men Dong (10 fen, heart removed); Zhu Ru; Qian Hu (6 fen each); Mang Xiao (10 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味切,以水八升,煮取二升五合,去滓,纳硝,温分三服,服别如人食顷,自利去硝。
Slice the eight ingredients above; in 八升 of water boil down to 二升五合, remove the dregs, add the Xiao and divide into three warm doses, each spaced the time of a meal. If there is spontaneous purging, omit the Xiao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生鸡子一颗,开头取白去黄,著米酢拌,煻火燠,沸起擎下,沸定更三度成就,热饮酢尽,不过一二即瘥。(并出第二卷中)
Take one raw hen's egg, open the top, keep the white and remove the yolk, mix with rice vinegar and warm it in hot embers; when it bubbles up, lift it off; when the bubbling settles, do it three times more and it is done. Drink the vinegar hot until finished; in no more than one or two it is cured. (Both from volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近效疗喉痹喉咽塞,喘息不通,须臾欲绝,神验方。
The Jin Xiao's miraculously effective formula treating throat impediment with blocked throat and blocked breathing, about to expire at any moment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马蔺根叶(二两)
Ma Lin Gen Ye (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味切,以水一大升半,煮取一大盏,去滓,细细吃,须臾即通,络石草亦疗,煎法分两亦同。
Slice the one ingredient above; in one and a half large sheng of water boil down to one large cup, remove the dregs and drink little by little; in a moment it opens. Luo Shi Cao also treats it, decocted in the same way and amount.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.