外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十三 Volume 23

喉舌生疮烂方八首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

肘后疗喉口中及舌生疮烂方。

The 's formula treating ulcerated sores growing in the throat, mouth and on the tongue.

含好淳苦酒即愈。(文仲备急同)

Hold good strong bitter wine in the mouth, and it heals. (Wenzhong and the Bei Ji agree.)

又方

Another formula

一酒渍蘘荷根半日,含漱其汁。

Steep Rang He root in wine for half a day and hold the liquid in the mouth and rinse.

又方

Another formula

杏仁(二十枚)甘草(一寸)黄连(一分)

Xing Ren (20 pieces); Gan Cao (1 cun); Huang Lian (1 fen)

上三味,末绵裹含之。(千金同)

Powder the three ingredients above, wrap in floss silk and hold in the mouth. (The agrees.)

又方

Another formula

矾石(二两烧去汗)黄连(一分末)

Fan Shi (2 liang, calcined, to sweat out the oil); Huang Lian (1 fen, powdered)

上二味同研,纳口中,令布疮上。

Grind the two ingredients above together and put into the mouth, spreading over the sores.

又方

Another formula

黄连(一两)

Huang Lian (1 liang)

上一味切,以水三升,煮取一升,稍稍含,冷吐。忌猪肉、冷水。

Slice the one ingredient above; in 三升 of water boil down to 一升 and hold in the mouth little by little, spitting out when cold. Avoid pork and cold water.

张文仲疗口中及舌生疮烂方。

Zhang Wenzhong's formula treating ulcerated sores growing in the mouth and on the tongue.

取牛膝根酒渍,含漱之,无酒者,但亦取含之。(肘后同)

Steep Niu Xi root in wine and hold it in the mouth and rinse; without wine, just hold the root in the mouth. (The agrees.)

又方

Another formula

锉黄柏含之。(肘后同并出第七卷中)

Chop Huang Bai and hold it in the mouth. (The agrees; both from volume 7.)

备急疗喉中及舌生疮烂方。

The Bei Ji's formula treating ulcerated sores growing in the throat and on the tongue.

锉蔷薇根浓煮汁,含漱之,冬用根,夏用枝叶。(文仲肘后同出第四卷中)

Chop rose root and boil to a strong liquid; hold it in the mouth and rinse; in winter use the root, in summer the branches and leaves. (Wenzhong and the agree; from volume 4.)