外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十三 Volume 23

咽喉生疮方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗咽中生疮,吐血不下食方。(方怡云口此方余用已验但不大便者先看轻重消息下之后用此方)

The Guang Ji's formula treating sores growing in the throat with vomiting of blood and inability to get food down. (Fang Yi says: I have used this formula with proven effect; but where there is no stool, first weigh the severity and purge it, then use this formula.)

生地黄(五两)青竹茹玄参鸡苏(各二两)茯苓升麻麦门冬(去心各三两)

Sheng Di Huang (5 liang); Qing Zhu Ru; Xuan Shen; Ji Su (2 liang each); Fu Ling; Sheng Ma; Mai Men Dong (heart removed, 3 liang each)

上七味切,以水八升,煮取二升五合,去滓,分温三服,服相去如人行七八里,不能多服,含细细咽亦得。忌生冷、热面、炙肉、油酢。(出第五卷中)

Slice the seven ingredients above; in 八升 of water boil down to 二升五合, remove the dregs and divide into three warm doses, spaced as long as it takes a person to walk seven or eight li. If one cannot take much, holding it in the mouth and swallowing little by little also works. Avoid raw and cold foods, hot wheat foods, roast meat, oil and vinegar. (From volume 5.)

千金疗口中塞,及咽喉不利生疮。口燥膏方。

The 's mouth-dryness paste, treating blockage in the mouth and an inhibited throat with sores.

猪膏(一斤)白蜜(一斤)黄连(一两)

Zhu Gao (1 jin); Bai Mi (1 jin); Huang Lian (1 liang)

上三味合煎去滓,搅令相得,含如半枣,日四五度。

Decoct the three ingredients above together, remove the dregs, stir until blended and hold in the mouth an amount the size of half a date, four or five times a day.

又疗热病口烂,咽喉生疮,水浆不得入,膏方。

Also a paste treating febrile illness with ulcerated mouth and sores in the throat so that liquids cannot go in.

当归射干升麻(各一两)附子(半两炮二)白蜜(四两)

Dang Gui, She Gan and Sheng Ma (1 liang each); Fu Zi (half a liang, blast-fried); white honey (4 liang)

上五味切,以猪膏四两先煎之,成膏下著地,勿令大热,纳诸药,微火煎,附子色黄,药成,绞去滓,纳蜜复上微火煎,令相得,盛器中令凝,取如杏子大,含之,日四五度,稍稍咽之。

Slice the five ingredients above. First decoct four liang of lard; when it is a paste, set it on the ground and do not let it get too hot; add the drugs and decoct over a low fire until the Fu Zi turns yellow and the drug is done; wring out the dregs, add the honey and decoct again over a low fire until blended. Put in a vessel to set; take a piece the size of an apricot kernel and hold in the mouth four or five times a day, swallowing little by little.

(并出第六卷中)

(From volume 6.)

古今录验升麻汤,疗咽喉生疮方。

The 's Sheng Ma Tang, treating sores growing in the throat.

甘草(一两炙)升麻石膏(碎)牡丹皮(各一两)

Gan Cao (1 liang, roasted); Sheng Ma; Shi Gao (crushed); Mu Dan Pi (1 liang each)

上四味切,以水七升,煮取三升,一服七合,日三。忌海藻、菘菜。(出第二十九卷中)

Slice the four ingredients above; in 七升 of water boil down to 三升 and take 七合 a dose three times a day. Avoid Hai Zao and Song Cai. (From volume 29.)