外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十三 Volume 23

咽喉肿方五首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

肘后咽喉卒痈肿,食饮不过方。

The 's formula for sudden abscess swelling of the throat so that food and drink cannot pass.

用薤一把捣,敷肿上,冷复易之,用苦酒和亦佳。(范汪同)

Pound a handful of Xie and apply over the swelling, changing when cold; mixing with bitter wine is also good. (Fan Wang agrees.)

又方

Another formula

吞薏苡仁子二枚。

Swallow two Yi Yi Ren seeds.

延年疗喉中热肿方。

The Yan Nian's formula treating hot swelling in the throat.

鼠黏根(切一升)

Shu Nian Gen (sliced, 1 sheng)

上一味,以水五升,煮取三升,去滓,分温三四服。忌蒜、面。(出第十九卷中)

For the one ingredient above, in 五升 of water boil down to 三升, remove the dregs and divide into three or four warm doses. Avoid garlic and wheat foods. (From volume 19.)

古今录验羚羊角豉汤,疗喉痛肿结,毒气冲心胸方。

The 's Ling Yang Jiao fermented-soybean decoction, treating painful, swollen, knotted throat with toxic qi surging into the heart and chest.

豉(一升半)犀角(一两屑)羚羊角(屑一两)芍药(三两)升麻(四两)杏仁(一两去尖皮)栀子(七枚)甘草(炙一两)

fermented soybeans (1 and a half sheng); Xi Jiao (1 liang, shavings); Ling Yang Jiao (shavings, 1 liang); Shao Yao (3 liang); Sheng Ma (4 liang); Xing Ren (1 liang, tips and skins removed); Zhi Zi (7 pieces); Gan Cao (roasted, 1 liang)

上八味切,以水七升,煮取一升半,去滓,分三服。忌海藻、菘菜。

Slice the eight ingredients above; in 七升 of water boil down to 一升半, remove the dregs and divide into three doses. Avoid Hai Zao and Song Cai.

又五香汤,疗诸恶气喉肿结核方。

Also Wu Xiang Tang, treating all malign qi with throat swelling and nodules.

沉香(二两)薰陆香(一两)麝香(二分研汤成下)青木香(二两)鸡舌香(二两)

Chen Xiang (2 liang); Xun Lu Xiang (1 liang); She Xiang (2 fen, ground, added when the decoction is done); Qing Mu Xiang (2 liang); Ji She Xiang (2 liang)

上五味,以水五升,煮取一升半,去滓,分三服。(并出第二十九卷中)

For the five ingredients above, in 五升 of water boil down to 一升半, remove the dregs and divide into three doses. (Both from volume 29.)