外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十三 Volume 23

喉卒塞痛及卒毒攻痛方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

范汪疗卒喉中塞痛,不得饮食方。

Fan Wang's formula treating sudden blocking pain in the throat with inability to eat or drink.

取败笔一枚烧屑,以浆饮服一方寸匕,良验。(出第十五卷中)

Burn one worn-out brush to ash and take a square-inch spoon with fermented rice water; very effective. (From volume 15.)

文仲疗喉中卒毒攻痛方。

Wenzhong's formula treating sudden toxin attacking the throat with pain.

章陆根切炙令热,隔布熨之,冷转易,立愈,姚云,苦酒热熬敷喉,亦疗喉痹。(肘后小品同)

Slice Zhang Lu root, roast hot and iron through a cloth, changing when cold; it heals at once. Yao says: heat bitter wine, dry-fry and apply to the throat; it also treats throat impediment. (The and Xiao Pin agree.)

又方

Another formula

捣艾敷之。(并出第七卷中)

Pound mugwort and apply. (Both from volume 7.)