外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十三 Volume 23

悬痈肿方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

肘后疗悬痈肿卒长数寸如指,随喉出入不得食方。

The 's formula treating swelling of the uvula that suddenly grows several cun long, as thick as a finger, moving in and out with the throat so that one cannot eat.

开口捧头,以箸抑舌,及烧小铁于管中灼之令破。灼火毕,以盐随烙处涂之。

Open the mouth and hold the head, press the tongue down with a chopstick and heat a small iron in a tube to burn it until it breaks. After the burning, paint salt on the cauterized place.

又方

Another formula

捣盐,绵缠箸头点盐,敷以揩之,日六七度。(文仲备急同)

Pound salt, wrap floss silk on the tip of a chopstick, dip in the salt and rub it on, six or seven times a day. (Wenzhong and the Bei Ji agree.)

千金疗悬痈垂暴肿长方。

The 's formula treating sudden swelling and lengthening of the hanging uvula.

干姜半夏(等分洗)

Gan Jiang; Ban Xia (equal amounts, washed)

上二味末之,以少少著舌本。(翼同出第六卷中)

Powder the two ingredients above and put a very little on the root of the tongue. (The Yi agrees; from volume 6.)