外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十三 Volume 23

咽喉杂疗方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

范汪疗咽喉不利,下气丸方。

Fan Wang's qi-descending pills, treating an inhibited throat.

射干附子(炮)人参杏仁(各一分)

She Gan; Fu Zi (blast-fried); Ren Shen; Xing Ren (1 fen each)

上四味合捣下筛,蜜丸如梧子,含一丸咽汁,日三夜一。忌猪肉、冷水。(千金同)

Pound and sift the four ingredients above together, form with honey into pills the size of Wu seeds and hold one pill in the mouth, swallowing the juice, three times by day and once at night. Avoid pork and cold water. (The agrees.)

又疗口中咽喉不利。当归含丸方。

Also Dang Gui pills held in the mouth, treating an inhibited mouth and throat.

当归末(二两)杏仁(一两)

Dang Gui powder (2 liang); Xing Ren (1 liang)

上二味捣合下筛,以蜜和为丸如梧子,二丸,含渐渐咽汁,日三夜再。

Pound and sift the two ingredients above together, form with honey into pills the size of Wu seeds and hold two pills in the mouth, gradually swallowing the juice, three times by day and twice at night.

又疗咽喉中痛不利丸方。

Also pills treating pain and inhibition in the throat.

升麻甘草(炙)鬼臼射干丹砂(各一两)雄黄(一两)杏仁(一十枚)麝香(半两)

Sheng Ma; Gan Cao (roasted); Gui Jiu; She Gan; Dan Sha (1 liang each); Xiong Huang (1 liang); Xing Ren (10 pieces); She Xiang (half a liang)

上八味捣下筛,和以蜜丸如梧子,饮服一丸,日三,渐加之,酒下亦得,咽痛失声不利,用良。忌海藻,菘菜。(千金同出第五十卷中)

Pound and sift the eight ingredients above, form with honey into pills the size of Wu seeds and take one pill with a drink three times a day, gradually increasing; it may also be taken with wine. It is good for sore throat with loss of voice and inhibition. Avoid Hai Zao and Song Cai. (The agrees; from volume 50.)

崔氏疗口咽,咽内疮痛欲失声方。

Mr Cui's formula treating sores and pain in the mouth and throat with the voice about to be lost.

桂心(二两)杏仁(熬二两)黄荑(一两)

Gui Xin (2 liang); Xing Ren (dry-fried, 2 liang); Huang Yi (1 liang)

上三味捣末合和,绵裹含如杏仁许,咽汁消尽更含,日三夜二。忌腻食。(出第四卷中)

Pound the three ingredients above to powder and mix, wrap about the size of a Xing Ren in floss silk and hold in the mouth, swallowing the juice; when dissolved, hold more, three times by day and twice at night. Avoid greasy foods. (From volume 4.)