病源此由风邪毒气,客于肌肉,随虚处而停结为瘰疬,或如梅李等大小,两三相连在皮间,而时发寒热是也。
The Bing Yuan says: this comes from wind evil and toxic qi lodging in the flesh, stopping and binding at the vacuous places to form scrofula, some the size of plums or apricots, two or three joined together in the skin, with cold and heat flaring at times.
Log in to AiQUIN to comment.
久则变脓溃成瘘也,其汤熨针石,别有正方,补养宣导,今附于后。养生方导引法云:踑踞以两手从脚入据地,曲脚加其上,举尻其可用行气,愈瘰疬乳痈。
In time it turns to pus, bursts and forms a fistula. Its decoctions, hot compresses, needles and stones have their own proper formulas; supplementing, nourishing, spreading and guiding are appended here. The guiding methods of the Yang Sheng Fang say: squat with legs spread, put both hands in from the legs to press on the ground, bend the legs over them and raise the buttocks; this can be used to move qi, and cures scrofula and breast abscess.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第三十四卷中)
(From volume 34.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甲乙针经寒热瘰疬论黄帝问曰:寒热瘰疬在于颈腋者,皆何气所生。
The Jia Yi Zhen Jing's discussion of cold-heat scrofula: the Yellow Emperor asked: cold-heat scrofula at the neck and armpits, from what qi do they all arise?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯对曰:此皆鼠瘘寒热之气也,稽留于脉而不去者,鼠瘘之本,皆在于脏,其末上出于颈腋之间,其浮于脉中,未著于肌肉,而外为脓血者,去易。
replied: these are all the cold-heat qi of mouse fistula lingering in the vessels and not leaving. The root of mouse fistula is always in the organs; its tip comes out above between the neck and armpits. When it floats in the vessels and has not yet attached to the flesh, and outwardly becomes pus and blood, it is easily removed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
问曰:去之奈何。
He asked: how is it removed?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
对曰:请从其末引其本,可使衰去而绝其寒热,审安其道以予之,徐往徐来以去之,其小如麦者,一刺知,三刺而已,决其生死法,反其人目视之,其中有赤脉,从上下贯瞳子,见一脉,一岁死,见一脉半,一岁半死,见二脉,二岁死,见二脉半,二岁半死,见三脉,三岁死。
He replied: please draw out its root from its tip, so that it can be made to decline and go, and its cold and heat cut off. Examine and settle its path and give it [treatment], going in slowly and coming out slowly to remove it. Those as small as wheat grains: one needling and one notices the effect, three needlings and it is done. The method of deciding life and death: turn back the person's eyelids and look; if there are red vessels running from above down through the pupil, seeing one vessel, death in one year; one and a half vessels, death in a year and a half; two vessels, death in two years; two and a half vessels, death in two and a half years; three vessels, death in three years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此赤脉不下贯瞳子者可疗。(千金同出第八卷中)
Where these red vessels do not run down through the pupil, it can be treated. (The agrees; from volume 8.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
广济疗瘰疬丸方。
The Guang Ji's pills treating scrofula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹳骨貍骨(并炙)射干玄参升麻(炙)青木香沉香犀角(屑)丁香羚羊角(屑)丹参甘草(炙各四分)人参沙参(各三两)獭肝(六分)连翘(六分)光明砂(二分研)
stork bone and civet bone (both roasted), She Gan, Xuan Shen, Sheng Ma (roasted), Qing Mu Xiang, Chen Xiang, Xi Jiao (shavings), Ding Xiang, Ling Yang Jiao (shavings), Dan Shen and Gan Cao (roasted; 4 fen each); Ren Shen and Sha Shen (3 liang each); otter liver (6 fen); Lian Qiao (6 fen); bright cinnabar (2 fen, ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十七味捣筛蜜丸,以饮服十五丸,日二服,渐加至三十丸,空腹服之。忌生冷、油腻、血食,并酢、热肉、海藻、菘菜、黏食、陈臭、生血物等。
Pound and sift the seventeen ingredients above, form with honey into pills and take fifteen pills with a drink twice a day, gradually increasing to thirty, on an empty stomach. Avoid raw and cold foods, oil and grease, blood foods, vinegar, hot meat, Hai Zao, Song Cai, sticky foods, stale and foul things, raw blood and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗瘰疬方。
Another, treating scrofula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
连翘射干玄参芍药青木香芒硝升麻栀子仁(劈)前胡当归甘草(炙)大黄(各二两)
Lian Qiao, She Gan, Xuan Shen, Shao Yao, Qing Mu Xiang, Mang Xiao, Sheng Ma, Zhi Zi Ren (split), Qian Hu, Dang Gui, Gan Cao (roasted) and Da Huang (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味切,以水一斗,煮取三升,分三服,服别相去如人行六七里,快利。忌同前方。(并出第五卷中)
Slice the twelve ingredients above; in 一斗 of water boil down to 三升 and divide into three doses, spaced as long as it takes a person to walk six or seven li, until there is free purging. Prohibitions as in the formula above. (Both from volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刘涓子疗寒热瘰疬散方。
Liu Juanzi's powder treating cold-heat scrofula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
貍骨(五两炙)乌头(七分炮)黄连(六分)
Li Gu (5 liang, roasted); Wu Tou (7 fen, blast-fried); Huang Lian (6 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味捣下筛,先食以酒服一钱匕,日三良。忌猪肉、冷水。(范汪同出第十卷中)
Pound and sift the three ingredients above and take a qian-spoon with wine before meals, three times a day; good. Avoid pork and cold water. (Fan Wang agrees; from volume 10.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗瘰疬方。
The 's formula treating scrofula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白僵蚕为散,以水服五分匕,日三十日瘥。(深师救急同)
Make white silkworms into powder and take five-tenths of a spoon with water three times a day; in thirty days it is cured. (Shen Shi and the Jiu Ji agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
于患人背两边腋下后文上,随年壮灸之。
Apply moxibustion on both sides of the patient's back, on the crease behind and below the armpits, as many cones as years of age.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸耳后发际七壮。
Apply seven cones of moxibustion at the hairline behind the ear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槲白皮(二斤)
Hu Bai Pi (2 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味细切,以水七升,煮取三升,去滓,真珠砂方寸匕,和汁一升,旦向日服之,强行,须臾吐鼠出,三朝服良。
Finely slice the one ingredient above; in 七升 of water boil down to 三升, remove the dregs, mix a square-inch spoon of true pearl cinnabar with one sheng of the liquid and take it in the morning facing the sun; walk hard, and in a moment the mice are vomited out. Taking it three mornings is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
貍头一枚炙,捣下筛,且白饮服方寸匕,日再服之。
Roast one civet's head, pound and sift, and take a square-inch spoon with a white drink in the morning, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狼粪灰封上良。
Seal wolf-dung ash over it; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗寒热瘰疬散方。
Also a powder treating cold-heat scrofula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
连翘土瓜根龙胆草苦参黄连栝蒌芍药常山皮(各两)貍头骨(一枚炙)
Lian Qiao, Tu Gua Gen, Long Dan Cao, Ku Shen, Huang Lian, Gua Lou, Shao Yao and Chang Shan bark (1 liang each); civet head bone (1, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味捣下筛,酒服五分匕,日三。忌猪肉、冷水。(翼集验古今录验同一方云无貍头骨加之名貍头散余同并出第二十四卷中)
Pound and sift the nine ingredients above and take five-tenths of a spoon with wine three times a day. Avoid pork and cold water. (The Yi, Ji Yan and agree; one formula says it lacks civet head bone, and with it added it is called Li Tou San; the rest the same; all from volume 24.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
救急疗瘰疬方。
The Jiu Ji's formula treating scrofula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马齿苋阴干烧灰,腊月猪膏和之,以暖泔清洗疮拭干敷之。日三。(出第三卷中)
Dry purslane in the shade and burn to ash, mix with lard of the twelfth month; wash the sore with warm clear rice-water, wipe dry and apply three times a day. (From volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.