广济疗瘰疬息肉结硬薄方。
The Guang Ji's compress treating scrofula with hard, bound polyps.
Log in to AiQUIN to comment.
白蔹甘草(炙)青木香芍药大黄(各三两)玄参(三两)
Bai Lian, Gan Cao (roasted), Qing Mu Xiang, Shao Yao and Da Huang (3 liang each); Xuan Shen (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味捣为散,少减,以少酢和如稀糊,涂故布贴上,干易之,勿停。忌猪肉、五辛、热肉、饮酒、热面等。
Pound the six ingredients above into powder, take a little less, mix with a little vinegar into a thin paste, spread on old cloth and stick it on, changing when dry without stopping. Avoid pork, the five pungents, hot meat, drinking wine, hot wheat foods and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又瘰疬结核令消散方。
Also a formula making scrofula nodules disperse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(七分)玄参(八分)连翘人参升麻青木香茯苓苍耳子甘草(炙)朴硝桂心(各四分)枳实(炙去瓤)大黄羚羊角(屑)麦门冬(去心各五分)鼠黏子苦参(各九分)
Huang Qi (7 fen); Xuan Shen (8 fen); Lian Qiao, Ren Shen, Sheng Ma, Qing Mu Xiang, Fu Ling, Cang Er Zi, Gan Cao (roasted), Po Xiao and Gui Xin (4 fen each); Zhi Shi (roasted, pulp removed), Da Huang, Ling Yang Jiao (shavings) and Mai Men Dong (heart removed; 5 fen each); Shu Nian Zi and Ku Shen (9 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十七味捣,蜜丸如梧子,以酒下十丸,日三夜四,渐加至二三十丸,以知为度。忌同前方。(并出第五卷中)
Pound the seventeen ingredients above, form with honey into pills the size of Wu seeds and take ten pills with wine three times by day and four at night, gradually increasing to twenty or thirty, until it takes effect. Prohibitions as in the formula above. (Both from volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘后疗颈下生疮,瘰疬如梅李,宜使消之方。
The 's formula for sores growing below the neck with scrofula like plums and apricots, which should be dispersed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海藻(一斤洗)
Hai Zao (1 jin, washed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味,以酒三升,渍数日,稍稍饮之。(文仲备急等同)
Steep the one ingredient above in 三升 of wine for several days and drink little by little. (Wenzhong, the Bei Ji and others agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参甘草(炙)干姜白蔹(各四分)
Ren Shen; Gan Cao (roasted); Gan Jiang; Bai Lian (4 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味捣筛,酒服方寸匕,日三,忌同。(刘涓子文仲备急同出第六卷中)
Pound and sift the four ingredients above and take a square-inch spoon with wine three times a day. Prohibitions as above. (Liu Juanzi, Wenzhong and the Bei Ji agree; from volume 6.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.