文仲五香连翘汤,疗恶肉恶脉,恶核瘰疬,风结肿气痛方。
Wenzhong's Wu Xiang Lian Qiao Tang, treating malign flesh, malign vessels, malign nodules and scrofula, and wind-bound swelling qi with pain.
Log in to AiQUIN to comment.
青木香沉香鸡舌香(各二两)麝香(半两)薰陆香(一两)射干紫葛升麻桑寄生独活通草连翘(各二两)大黄(三两)淡竹沥(二升)
Qing Mu Xiang, Chen Xiang and Ji She Xiang (2 liang each); She Xiang (half a liang); Xun Lu Xiang (1 liang); She Gan, Zi Ge, Sheng Ma, Sang Ji Sheng, Du Huo, Tong Cao and Lian Qiao (2 liang each); Da Huang (3 liang); Dan Zhu Li (2 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十四味切,以水九升,煮取减半,内竹沥,更煮取三升,分三服。忌五辛。(千金方无紫葛鸡舌香有丁香古今录验同出第五卷中)
Slice the fourteen ingredients above; in 九升 of water boil down by half, add the Zhu Li and boil again down to 三升, and divide into three doses. Avoid the five pungents. (The formula lacks Zi Ge and Ji She Xiang and has Ding Xiang; the agrees; from volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
延年丹参汤,疗恶肉核瘰疬,诸风气结聚肿气,诸病并主之方。
The Yan Nian's Dan Shen Tang, treating malign flesh nodules, scrofula and all wind qi binding and gathering with swelling qi; it governs all these illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒴藋丹参(各二两)甘草(炙)秦艽独活乌头(炮)牛膝(各一两)踯躅花蜀椒(各半两汗)
Shuo Diao and Dan Shen (2 liang each); Gan Cao (roasted), Qin Jiao, Du Huo, Wu Tou (blast-fried) and Niu Xi (1 liang each); Zhi Zhu Hua and Shu Jiao (half a liang each, sweated)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味切,以水八升,煮取三升,温服一升。忌海藻、菘菜、猪肉、冷水。(古今录验有白及余并同)
Slice the nine ingredients above; in 八升 of water boil down to 三升 and take 一升 warm. Avoid Hai Zao, Song Cai, pork and cold water. (The has Bai Ji; the rest the same.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又玄参汤,主恶核瘰疬风结方。
Also Xuan Shen Tang, governing malign nodules, scrofula and wind binding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玄参升麻独活连翘(各二两)木防己菊花(各一两)
Xuan Shen; Sheng Ma; Du Huo; Lian Qiao (2 liang each); Mu Fang Ji; Ju Hua (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味切,以水八升,煮取三升,分服一升,日三。(文仲同)
Slice the six ingredients above; in 八升 of water boil down to 三升 and take 一升 a dose, three times a day. (Wenzhong agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又丹参膏,主恶肉结核瘰疬,脉肿气痛方。
Also Dan Shen Gao, governing malign flesh, bound nodules, scrofula and swollen vessels with qi pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丹参(八分)白蔹独活连翘白及(各四分)升麻蒴藋(各六分)防己玄参杏仁(各五分去皮尖)
Dan Shen (8 fen); Bai Lian, Du Huo, Lian Qiao and Bai Ji (4 fen each); Sheng Ma and Shuo Diao (6 fen each); Fang Ji, Xuan Shen and Xing Ren (5 fen each, skins and tips removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味细切,以生地黄汁淹渍一宿,以炼成猪膏四升,微火煎,五上五下,药成,绞去滓,以摩病处,日三四。
Finely slice the ten ingredients above, steep in Sheng Di Huang juice overnight and decoct with four sheng of refined lard over a low fire, five times up and five times down; when the drug is done, wring out the dregs and rub on the affected place three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.