犀角(四分)升麻(三分)大黄(六分)牛蒡子(八分)乌蛇(十分炙去头尾)玄参(八分)
Xi Jiao (4 fen); Sheng Ma (3 fen); Da Huang (6 fen); Niu Bang Zi (8 fen); Wu She (10 fen, roasted, head and tail removed); Xuan Shen (8 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味末之,蜜和丸如梧子大。每日至午后,煎牛蒡汤下三十五丸。
Powder the six ingredients above and form with honey into pills the size of Wu seeds. Each day after noon, take thirty-five pills with a decoction of Niu Bang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙骨(八分)牡蛎(八分熬)
Long Gu (8 fen); Mu Li (8 fen, dry-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味末之,酒下三钱匕,日三度良。
Powder the two ingredients above and take three qian-spoons with wine three times a day; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又大黄膏方。
Also Da Huang Gao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(六分)附子(四分炮)细辛(三分)连翘(四分)巴豆(一分)
Da Huang (6 fen); Fu Zi (4 fen, blast-fried); Xi Xin (3 fen); Lian Qiao (4 fen); Ba Dou (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味,以苦酒浸一宿,以腊月猪膏煎,三上三下,去滓,以绵滤之,用敷之,日三五度,涂之良。
Steep the five ingredients above in bitter wine overnight, decoct with lard of the twelfth month three times up and three times down, remove the dregs, strain through floss silk and apply three to five times a day; painting it on is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
集验疗寒热瘰疬散方。
The Ji Yan's powder treating cold-heat scrofula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
连翘(六分)土瓜根(四分)龙胆草(五分)黄连(四分)苦参(六分)栝蒌(四分)芍药(五分)
Lian Qiao (6 fen); Tu Gua Gen (4 fen); Long Dan Cao (5 fen); Huang Lian (4 fen); Ku Shen (6 fen); Gua Lou (4 fen); Shao Yao (5 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味为散,食后温酒下五分匕,日三。
Make the seven ingredients above into powder and take five-tenths of a spoon with warm wine after meals, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鲮鲤甲二十一枚烧捣末,敷疮上效。(千金同)
Burn twenty-one pangolin scales, pound to powder and apply to the sores; effective. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.