外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十三 Volume 23

毒肿瘰疬方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

崔氏大五香汤,疗毒气,苦肌肉中肿痛,结脉寒热,如瘰疬痛不可近,急者数日杀人,苦心烦闷,便当急速与汤,并以滓敷肿脉上方。

Mr Cui's Da Wu Xiang Tang, treating toxic qi with distressing swelling and pain in the flesh, bound vessels and cold and heat, like scrofula, so painful it cannot be touched; when acute it kills in a few days, with distressing vexation and oppression of the heart. One should give the decoction urgently and also apply the dregs over the swollen vessels.

青木香鸡舌香沉香升麻(各五分)藿香犀角(屑)吴茱萸桂心麻黄甘草(炙各三分)薰陆香(四分)细辛(二分)

Qing Mu Xiang, Ji She Xiang, Chen Xiang and Sheng Ma (5 fen each); Huo Xiang, Xi Jiao (shavings), Wu Zhu Yu, Gui Xin, Ma Huang and Gan Cao (roasted; 3 fen each); Xun Lu Xiang (4 fen); Xi Xin (2 fen)

上十二味㕮咀,以水七升,煮取二升,分三服,不瘥复合。若啬啬恶寒,加附子中形者一枚炮,令坼八破用。忌生冷、菘菜、海藻、猪肉、冷水、生菜、五辛。

Chop the twelve ingredients above; in 七升 of water boil down to 二升 and divide into three doses; if not cured, make it again. For shivering aversion to cold, add one medium-sized Fu Zi, blast-fried until split and broken in eight. Avoid raw and cold foods, Song Cai, Hai Zao, pork, cold water, raw vegetables and the five pungents.

(古今录验同)

(The agrees.)

又五香汤,疗毒肿瘰疬方。

Also Wu Xiang Tang, treating toxic swelling and scrofula.

麝香(研)青木香鸡舌香藿香薰陆香当归黄芩升麻芒硝(各三分)大黄(五分)

She Xiang (ground), Qing Mu Xiang, Ji She Xiang, Huo Xiang, Xun Lu Xiang, Dang Gui, Huang Qin, Sheng Ma and Mang Xiao (3 fen each); Da Huang (5 fen)

上十味㕮咀,以水六升,煮取二升,去滓,纳硝,分二服,相去如人行七八里再服,诸卒尸注恶气亦疗。(出第五卷中)

Chop the ten ingredients above; in 六升 of water boil down to 二升, remove the dregs, add the Xiao and divide into two doses, the second as long after as it takes a person to walk seven or eight li. It also treats all sudden corpse infixation and malign qi. (From volume 5.)

经心录射干汤,疗恶毒,身强痛,瘰疬方。

The Jing Xin Lu's She Gan Tang, treating malign toxin with stiff, painful body and scrofula.

射干桂心(各二两)麻黄(去节)生姜甘草(炙各四两)杏仁(四十个去皮尖)

She Gan; Gui Xin (2 liang each); Ma Huang (nodes removed); Sheng Jiang; Gan Cao (roasted, 4 liang each); Xing Ren (40 pieces, skin and tips removed)

上六味切,以水四升,煮取三升,去滓,分三服。忌同前。(出第五卷中)

Slice the six ingredients above; in 四升 of water boil down to 三升, remove the dregs and divide into three doses. Prohibitions as above. (From volume 5.)

又升麻汤,疗风毒咽水不下及疗疬肿方。

Also Sheng Ma Tang, treating wind toxin so that water cannot be swallowed, and treating scrofula swellings.

升麻芍药(各四两)射干(三两)杏仁(去尖皮三两)麻黄(去节二两)甘草(炙二两)枫香葛根(各三两)

Sheng Ma and Shao Yao (4 liang each); She Gan (3 liang); Xing Ren (tips and skins removed, 3 liang); Ma Huang (nodes removed, 2 liang); Gan Cao (roasted, 2 liang); Feng Xiang and Ge Gen (3 liang each)

上八味切,以水八升,煮取半分,三服,忌同前。(出第三卷中)

Slice the eight ingredients above; in 八升 of water boil down by half and divide into three doses. Prohibitions as above. (From volume 3.)