外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十三 Volume 23

灸瘰疬法六首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金灸瘰疬法。

The 's moxibustion methods for scrofula.

两腋中患疬处宛宛中百壮上。

A hundred cones in the hollow of both armpits where the scrofula is.

又法

Another method

捣生章陆根捻作饼子,置漏上,以艾炷灸饼子上,干熟易之,灸三四炷。

Pound fresh Zhang Lu root and press it into a cake, put it over the fistula and burn moxa cones on the cake, changing it when it is dried and cooked; burn three or four cones.

又法

Another method

灸五里大迎各三十壮。

Apply thirty cones each at Wu Li and Da Ying (ST5).

又法

Another method

葶苈(三合)豉(一升)

Ting Li (3 ge); fermented soybeans (1 sheng)

上二味合捣令极熟,作饼如大钱厚二分许取一枚,当疮孔上,作艾炷如小指大,灸饼上三壮,一日易三饼九炷,隔三日一灸。

Pound the two ingredients above together very well and make cakes the size of a large coin, about thick; put one over the hole of the sore, make moxa cones as thick as the little finger and burn three cones on the cake; in a day change three cakes and nine cones, applying moxibustion once every three days.

(翼同古今录验兼主瘘不可灸头疮葶苈气入脑杀人刘涓子同)

(The Yi agrees. The also governs fistulas with it, but sores of the head may not be given moxibustion, for the Ting Li qi entering the brain kills; Liu Juanzi agrees.)

又法

Another method

一切瘰疬在项上,及触处但有肉结凝,以作瘘疮及痈节者,以独头蒜截两头,留心作孔,大艾炷称蒜大小贴疬子上灸之。

For all scrofula on the neck, and wherever there are congealed knots of flesh forming fistulous sores or abscess nodes, cut both ends off a single-clove garlic, keep the heart and make a hole, stick it on the scrofula and burn large moxa cones on it matched to the size of the garlic.

勿令上破肉,但取热而已,七炷一易,蒜日三易,日日灸之,取消止。(翼同)

Do not let it break the flesh above; only take the heat. Change after seven cones, changing the garlic three times a day; apply moxibustion daily, stopping when it disperses. (The Yi agrees.)

又方

Another formula

七月七日,日未出时,取麻花,五月五日取艾,等分合捣作炷,灸疬子一百壮。(并出第二十四卷中)

On the seventh day of the seventh month before sunrise take hemp flowers, and on the fifth day of the fifth month take mugwort; pound equal parts together into cones and burn a hundred cones on the scrofula. (All from volume 24.)