外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十三 Volume 23

九瘘方三十一首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗瘘有九种,不过此方。

The Guang Ji: fistulas are of nine kinds, and none goes beyond this formula.

芫青(四足)海藻(八分洗一)昆布(八分洗)雄黄(研八分)貍骨(炙三分)牡蛎(四分熬)地胆(二十枚熬)青木香(三分)

Yuan Qing (4, with feet); Hai Zao (8 fen, washed); Kun Bu (8 fen, washed); Xiong Huang (ground, 8 fen); civet bone (roasted, 3 fen); Mu Li (4 fen, dry-fried); Di Dan (20, dry-fried); Qing Mu Xiang (3 fen)

上八味捣筛为散,酒服一钱匕,日二服,病从小便出如烂筋。忌生冷、黏食、猪、鱼肉、陈臭物。(出第五卷中)

Pound and sift the eight ingredients above into powder and take a qian-spoon with wine twice a day; the illness comes out with the urine like rotten sinews. Avoid raw and cold foods, sticky foods, pork, fish and stale, foul things. (From volume 5.)

刘涓子疗鼠瘘方。

Liu Juanzi's formula treating mouse fistula.

死蜣螂(烧作灰)

dead dung beetles (burnt to ash)

上一味,苦酒和涂之,数过即愈,先以盐汤洗。(古今录验千金同)

Mix the one ingredient above with bitter wine and paint it on; after several times it heals. First wash with salt water. (The and agree.)

又方

Another formula

五月五日,楼桃捣末,先盐汤洗拭之令干,以末敷疮上。(楼桃未详)

On the fifth day of the fifth month, pound Lou Tao to powder; first wash with salt water and wipe dry, then apply the powder to the sore. (Lou Tao is not known.)

又方

Another formula

乌头(炮)附子(炮各二两)

Wu Tou (blast-fried); Fu Zi (blast-fried, 2 liang each)

上二味㕮咀,著五升淳苦酒中渍之,待干,复纳苦酒中燥复内以苦酒尽,曝令干,捣末,酒服方寸匕,日三。忌猪肉冷水等。

Chop the two ingredients above and steep them in 五升 of strong bitter wine; when dry, put them back in the bitter wine, and when dry again, put them back, until the bitter wine is used up; sun-dry, pound to powder and take a square-inch spoon with wine three times a day. Avoid pork, cold water and the like.

又张子仁疗鼠瘘要方。

Also Zhang Ziren's essential formula treating mouse fistula.

柞木皮(五升)

Zuo Mu Pi (5 sheng)

上一味,以水一斗,煮熟去皮,煎令汁得二升,稍稍服尽,当有宿肉出,即愈。(备急文仲古今录同并出第六卷中)

For the one ingredient above, boil in 一斗 of water until done, remove the skin and decoct the liquid down to 二升; take it all little by little, and old flesh should come out; then it heals. (The Bei Ji, Wenzhong and Gu Jin Lu agree; both from volume 6.)

肘后疗苦鼻内肉,外查瘤,脓并出者,是蜂瘘方。

The 's formula for distressing flesh inside the nose and nodular tumours outside it with pus coming out; this is wasp fistula.

取蜂房火炙焦末,酒服方寸匕,日一。

Roast a wasp nest over the fire until scorched, powder it and take a square-inch spoon with wine once a day.

深师疗鼠瘘方。

Shen Shi's formula treating mouse fistula.

鳗鲡鱼(四两)野猪皮瞿麦(一两)巴豆(十五枚)斑蝥(二十枚去头足羽熬)五月五日蟾蜍(一枚炙)腊月猪脂(五分)

eel (4 liang); wild boar skin and Qu Mai (1 liang); Ba Dou (15 pieces); Ban Mao (20, head, feet and wings removed, dry-fried); a toad of the fifth day of the fifth month (1, roasted); lard of the twelfth month (5 fen)

上七味,捣野猪皮下筛,合诸药更捣下筛,纳鳗鲡鱼,以膏和捣千杵,平旦未食服如梧桐子二枚,觉者寒热,不觉暮复投,明日旦起,更服三丸,稍稍增之。

For the seven ingredients above, pound and sift the wild boar skin, combine with the drugs, pound and sift again, add the eel and pound a thousand times with the lard. At dawn before eating take two pills the size of Wu seeds. If one feels cold and heat, it is working; if one feels nothing, take more at dusk; the next morning on rising take three more pills, increasing gradually.

慎勿食热食,烦闷杀人,虫当从小便出,以堪盛之尿便视乃有百数耳,不可以见,亦大便出,此方验。忌猪肉芦笋等。

Be careful not to eat hot food, for the vexation and oppression could kill. The worms should come out with the urine; collect the urine in a vessel and look, and there are about a hundred of them, too small to see; they also come out with the stool. This formula is effective. Avoid pork, Lu Sun and the like.

又方

Another formula

马齿矾石(烧)真珠粉

Ma Chi alum (burnt) and pearl powder

上二味捣下筛为散,厚涂疮上,不过三愈。

Pound and sift the two ingredients above into powder and paint thickly on the sore; in no more than three times it heals.

又方

Another formula

松脂硫黄狼毒(各二两)猪脑(一具)白蔹(二两)

Song Zhi; Liu Huang; Lang Du (2 liang each); Zhu Nao (1 set); Bai Lian (2 liang)

上五味,熬猪脑取汁,狼毒白蔹㕮咀,以水三升,煮取一升,纳脑汁中煎,令得五合,细末硫黄松脂下筛,纳中搅令相得,绵裹内疮中,七日知,一七日病除,神良。

For the five ingredients above, dry-fry the pig's brain for its liquid; chop the Lang Du and Bai Lian, boil in 三升 of water down to 一升, add to the brain liquid and decoct down to 五合; finely powder and sift the Liu Huang and Song Zhi, add and stir until blended. Wrap in floss silk and put into the sore; in seven days one notices the effect, in fourteen days the illness is gone; miraculously good.

集验凡有九种瘘

The Ji Yan: there are nine kinds of fistula in all.

一曰狼瘘,始发于颈,头肿有根,起于缺盆,上转连耳本种大,此得之。因忧恚气上不得下,其根在肺,空青主之,商陆为佐。

The first is called wolf fistula. It starts at the neck, swollen at the head with a root, rising from Que Pen (ST12) and turning up to reach the root of the ear with great swelling. It is contracted from worry and anger, the qi rising and unable to descend; its root is in the lung. Kong Qing governs it, with Shang Lu as assistant.

二曰鼠瘘,始发于颈,无头尾,如鼷鼠瘘核,时上时下,使人寒热脱肉,此得之,由食大鼠余毒不去,其根在胃,貍骨主之。知母为佐。

The second is called mouse fistula. It starts at the neck, without head or tail, like the nodules of a shrew fistula, now rising and now falling, causing cold and heat and wasting of flesh. It is contracted from eating the leftover toxin of large rats that does not leave; its root is in the stomach. Civet bone governs it, with Zhi Mu as assistant.

三曰蝼蛄瘘,始发于颈项,状如蝼蛄,肿溃连生疮,其汁赤黄,得之食瓜,蝼蛄余毒及果实不去核,其根在大肠,荏子主之,桔梗为佐。

The third is called mole-cricket fistula. It starts at the neck and nape, shaped like a mole cricket, swelling and bursting with sores growing one after another and red-yellow fluid. It is contracted from eating melons with the leftover toxin of mole crickets, or fruits without removing the stones; its root is in the large intestine. Ren Zi governs it, with Jie Geng as assistant.

四曰蜂瘘,始发于颈,瘰疬三四处,俱肿起,相连溃溃移。此得之多饮流水,水有蜂余毒不去,其根在脾,雄黄主之,黄芩为佐。

The fourth is called wasp fistula. It starts at the neck with scrofula at three or four places, all swelling, joined together, bursting and shifting. It is contracted from drinking much running water in which wasps' leftover toxin has not gone; its root is in the spleen. Xiong Huang governs it, with Huang Qin as assistant.

五曰蚍蜉瘘,始发于颈。初得之如伤寒,此得之,因饮食中有蚍蜉毒不去,其根在肾,礜石主之。防风为佐。

The fifth is called ant fistula. It starts at the neck, and at first is like cold damage. It is contracted from ant toxin in food and drink that does not leave; its root is in the kidney. Yu Shi governs it, with Fang Feng as assistant.

六曰蛴螬瘘,始发于颈,上下无头尾,如枣核块块,多在皮中,使人寒热心痛满,此因喜怒哭泣得之,其根在心,矾石主之,白术为佐。

The sixth is called grub fistula. It starts at the neck, without head or tail above or below, in lumps like date stones, mostly in the skin, causing cold and heat and heart pain with fullness. It is contracted from joy, anger, crying and weeping; its root is in the heart. Fan Shi governs it, with Bai Zhu as assistant.

七曰浮疽瘘,始发于颈,如两指,使人寒热欲卧,此得之。因思虑忧忆,其根在胆,地胆主之,甘草为佐。

The seventh is called floating flat-abscess fistula. It starts at the neck, as large as two fingers, causing cold and heat and a desire to lie down. It is contracted from brooding, worry and longing; its root is in the gallbladder. Di Dan governs it, with Gan Cao as assistant.

八曰瘰疬瘘,始发于颈,有根初苦痛,瘰疬觉之使人寒热,得之新沐头湿结发,汗流入于颈所致,其根在肾,雌黄主之,芍药为佐。

The eighth is called scrofula fistula. It starts at the neck with a root, at first distressingly painful; one feels the scrofula, and it causes cold and heat. It is contracted from tying up the hair wet just after washing, so that sweat flows into the neck; its root is in the kidney. Ci Huang governs it, with Shao Yao as assistant.

九曰转脉瘘,始发于颈,如大豆浮在脉中,濯濯脉转,苦惊惕,身如振寒热,始得之时,惊卧失枕,其根在小肠,斑蝥主之,白芷为佐。

The ninth is called turning-vessel fistula. It starts at the neck like soybeans floating in the vessels, the vessels turning and slipping, with distressing fright and a body as if shivering with cold and heat. It is first contracted from losing the pillow when sleeping after a fright; its root is in the small intestine. Ban Mao governs it, with Bai Zhi as assistant.

疗瘘九种方。

A formula treating the nine kinds of fistula.

空青(研炼之)商陆根貍骨(炙)知母荏子桔梗雄黄黄芩礜石(烧)防风矾石(烧汁尽)地胆(熬)白术甘草(炙)雌黄芍药斑蝥(去足羽熬)白芷(各二分)

Kong Qing (ground and refined), Shang Lu Gen, civet bone (roasted), Zhi Mu, Ren Zi, Jie Geng, Xiong Huang, Huang Qin, Yu Shi (burnt), Fang Feng, Fan Shi (burnt until the liquid is gone), Di Dan (dry-fried), Bai Zhu, Gan Cao (roasted), Ci Huang, Shao Yao, Ban Mao (feet and wings removed, dry-fried) and Bai Zhi (2 fen each)

上十八味捣,其论病者特加其分,余种令分等,细筛末,空青最在后纳之苦酒服一刀圭,日三服三十日知,五一日愈,七十日平复,病者百日禁食鱼、肉,忌生菜、桃、李、雀肉、海藻、菘菜、犬肉、生血物,余二大豆为一刀圭,小儿服之半,大人全服,八岁以下,宁从少起,过度令人淋,淋即减之。

Pound the eighteen ingredients above, specially increasing the parts for the one whose illness is being treated and keeping the rest in equal parts; finely sift to powder, adding the Kong Qing last. Take a knife-point with bitter wine three times a day; in thirty days one notices the effect, in fifty days it heals, in seventy days one is fully recovered. The patient avoids fish and meat for a hundred days, and raw vegetables, peaches, plums, sparrow meat, Hai Zao, Song Cai, dog meat and raw blood. Two soybeans' worth make one knife-point; children take half, adults the full dose; at eight years and under, better to start small. Excess causes strangury; if there is strangury, reduce it.

(出第九卷中)

(From volume 9.)

千金问曰:何谓九瘘。答曰:一曰狼瘘;二曰鼠瘘;三曰蝼蛄瘘;四曰蜂瘘;五曰蚍蜉瘘;六曰蛴螬瘘;七曰浮沮瘘;八曰瘰疬瘘;九曰转脉瘘。谓之九瘘。

The asks: what are the nine fistulas? It answers: first, wolf fistula; second, mouse fistula; third, mole-cricket fistula; fourth, wasp fistula; fifth, ant fistula; sixth, grub fistula; seventh, floating flat-abscess fistula; eighth, scrofula fistula; ninth, turning-vessel fistula. These are called the nine fistulas.

又疗狼瘘发于颈,头肿有根,起于缺盆,上转连延耳根肿大。此得之,因忧恚气上不得下,其根在肺,空青主之,商陆为佐方。

Also a formula treating wolf fistula starting at the neck, swollen at the head with a root, rising from Que Pen (ST12) and turning up to spread to the root of the ear with great swelling. It is contracted from worry and anger, the qi rising and unable to descend; its root is in the lung; Kong Qing governs it, with Shang Lu as assistant.

空青(研二分)猬脑(二分炕之)独活(一分)猬肝(一具干之)芎䓖(半两)女妇草(一分)黄芩鳖甲(炙)斑猫(去翅足)干姜当归茴香矾石(烧)地胆(各一分)蜀椒(三十去汗)

Kong Qing (ground, 2 fen); hedgehog brain (2 fen, dried over a fire); Du Huo (1 fen); hedgehog liver (1, dried); Xiong Qiong (half a liang); Nü Fu Cao (1 fen); Huang Qin, Bie Jia (roasted), Ban Mao (wings and feet removed), Gan Jiang, Dang Gui, Hui Xiang, Fan Shi (burnt) and Di Dan (1 fen each); Shu Jiao (30, sweated)

上十五味作散下筛,酒服方寸匕,日三,十五日即止。忌生血物苋菜。(刘涓子古今录验同)

Make the fifteen ingredients above into powder, sift and take a square-inch spoon with wine three times a day, stopping after fifteen days. Avoid raw blood and amaranth. (Liu Juanzi and the agree.)

又疗鼠瘘发于颈,无头尾如鼷鼠,使人寒热,此得之,因食大鼠余毒不去,其根在胃,貍骨主之,知母为佐方。

Also a formula treating mouse fistula starting at the neck, without head or tail, like a shrew, causing cold and heat. It is contracted from eating the leftover toxin of large rats that does not leave; its root is in the stomach; civet bone governs it, with Zhi Mu as assistant.

陵鲤甲(炙)山龟壳(炙)甘草(炙)桂心雄黄干姜(等分)

Ling Li Jia (roasted); Shan Gui Ke (roasted); Gan Cao (roasted); Gui Xin; Xiong Huang; Gan Jiang (equal amounts)

上六味作散下筛,服方寸匕,日三,蜜和纳疮中,无不愈,先灸作疮,后与药良。忌海藻生葱。(刘涓子备急古今录验文仲同)

Make the six ingredients above into powder, sift and take a square-inch spoon three times a day; mixed with honey and put into the sore, none fail to heal. First apply moxibustion to make a sore, then give the drug; good. Avoid Hai Zao and raw scallions. (Liu Juanzi, the Bei Ji, and Wenzhong agree.)

又疗鼠瘘疮瘥复发及不愈,出脓血不止方。

Also a formula treating mouse fistula sores that recur after healing or do not heal, with unceasing pus and blood.

以不中水猪脂㕮咀,生地黄纳脂中,令其脂与地黄足相淹,和煎六七沸,去滓,桑灰汁净洗疮,去恶汁,以地黄膏涂上。日一易。(范汪同)

Chop Sheng Di Huang into lard that has not touched water, enough fat to cover the Di Huang completely, and decoct together six or seven times to the boil; remove the dregs. Wash the sore clean with mulberry-ash liquid to remove the foul fluid and paint the Di Huang paste on it, changing once a day. (Fan Wang agrees.)

又疗鼠瘘方。

Also a formula treating mouse fistula.

得蛇虺所吞口中鼠烧末,服方寸匕,日再,不过三服,此大验,但难遇耳,并敷疮中。(范汪同)

Obtain a rat from the mouth of a snake that has swallowed it, burn to powder and take a square-inch spoon twice a day; in no more than three doses, it is greatly effective, but hard to come by. Also apply it into the sore. (Fan Wang agrees.)

又疗鼠瘘方。

Also a formula treating mouse fistula.

死鼠一枚(中形者)乱发(如鸡子一枚)

a dead rat (1, medium-sized); tangled hair (the size of a hen's egg)

上二物,以腊月猪膏令淹鼠发煎之,令其鼠发都尽消,膏成分作二分,一分稍稍涂疮,一分以酒服之,即愈矣,鼠子当从疮出,神良,秘不传。

For the two things above, cover the rat and hair with lard of the twelfth month and decoct until the rat and hair have both wholly melted away; when the paste is done, divide it in two: paint one part little by little on the sore and take the other part with wine, and it heals. The young rats should come out of the sore; miraculously good; a secret not passed on.

(翼备急文仲集验范汪同)

(The Yi, Bei Ji, Wenzhong, Ji Yan and Fan Wang agree.)

又疗蝼蛄瘘,发于颈项,状如蝼蛄,肿溃连生疮,其汁赤黄,此得之,食爪蝼蛄余毒,及果实不去核,其根在大肠,荏子主之,桔梗为佐方。

Also a formula treating mole-cricket fistula, starting at the neck and nape, shaped like a mole cricket, swelling and bursting with sores growing one after another and red-yellow fluid. It is contracted from eating melons with the leftover toxin of mole crickets, or fruits without removing the stones; its root is in the large intestine; Ren Zi governs it, with Jie Geng as assistant.

桂心干姜桔梗矾石(烧)独活(各一分)附子(一分炮)椒(一百粒汗)芎䓖(半分)龙骨(半分)荏子(一分)

Gui Xin, Gan Jiang, Jie Geng, Fan Shi (burnt) and Du Huo (1 fen each); Fu Zi (1 fen, blast-fried); Jiao (100 grains, sweated); Xiong Qiong (); Long Gu (); Ren Zi (1 fen)

上十味捣下筛,枣二十枚合捣,以酢浆丸如大豆,温浆下五丸。(古今录验刘涓子同)又方

Pound and sift the ten ingredients above, pound together with twenty dates, form with fermented vinegar water into pills the size of soybeans and take five pills with warm fermented rice water. (The and Liu Juanzi agree.) Another formula

槲叶灰先以泔清煮槲叶取汁,洗拭干,纳灰疮中

Hu-leaf ash: first boil Hu leaves in clear rice water to get the liquid, wash and wipe dry, and put the ash into the sore.

又疗蜂瘘发于颈,瘰疬三四处俱肿起,相连溃溃移,此得之饮流水有蜂毒不去,其根在脾,雄黄主之,黄芩为佐方。

Also a formula treating wasp fistula starting at the neck, with scrofula at three or four places all swelling, joined together, bursting and shifting. It is contracted from drinking running water with wasp toxin that does not leave; its root is in the spleen; Xiong Huang governs it, with Huang Qin as assistant.

蜂房(一具炙)鳖甲(一分炙)茴香(一分)吴茱萸(二分)椒(一百粒汗)干姜(一分)

wasp nest (1, roasted); Bie Jia (1 fen, roasted); Hui Xiang (1 fen); Wu Zhu Yu (2 fen); Jiao (100 grains, sweated); Gan Jiang (1 fen)

上六味捣下筛作散,敷疮孔中,日十度,十日止。忌苋菜,又疗蜂瘘初生时,状如桃而痒,搔之则引大如鸡子,如覆手者方。

Pound and sift the six ingredients above into powder and apply into the holes of the sores ten times a day, stopping after ten days. Avoid amaranth. Also a formula treating wasp fistula when it first grows, shaped like a peach and itchy, which when scratched draws out as large as a hen's egg, or like a hand turned over.

熬盐熨之三宿,四日不瘥,至百日成瘘,其状大如四五寸,又广三寸,中生蜂作孔,乃有数百,治法以石硫黄随多少,然烛烧令汁出,著疮孔中,须臾皮中见蜂数十,唯蜂尽即瘥。

Iron it with dry-fried salt for three nights; if after four days it is not cured, by a hundred days it forms a fistula, as large as four or and wide, with wasps growing inside making holes, several hundred of them. To treat it, take any amount of Shi Liu Huang, light a candle and burn it until the liquid comes out, and put it into the holes of the sore; in a moment dozens of wasps are seen in the skin; once the wasps are all gone, it is cured.

又疗蚍蜉瘘发于颈,初得如伤寒,此因食中有蚍蜉毒不去,其根在肾,礜石主之。防风为佐方。

Also a formula treating ant fistula starting at the neck, at first like cold damage. It comes from ant toxin in food that does not leave; its root is in the kidney; Yu Shi governs it, with Fang Feng as assistant.

白术(四分)知母雌黄干地黄独活青黛斑蝥(去首羽足熬)白芷柏脂芍药海藻(一云海苔)当归(各一分)猬皮(四分炙)椒(一百粒去汗)桃白皮(一分正旦取)

Bai Zhu (4 fen); Zhi Mu, Ci Huang, Gan Di Huang, Du Huo, Qing Dai, Ban Mao (head, wings and feet removed, dry-fried), Bai Zhi, Bai Zhi resin, Shao Yao, Hai Zao (one says Hai Tai) and Dang Gui (1 fen each); hedgehog skin (4 fen, roasted); Jiao (100 grains, sweated); peach white bark (1 fen, taken on New Year's morning)

上十五味捣下筛作散,服一钱匕,日三。(刘涓子古录验同)

Pound and sift the fifteen ingredients above into powder and take a qian-spoon three times a day. (Liu Juanzi and the agree.)

又疗蛴螬瘘发于颈,无头尾,如枣核块,块多在皮中,使人寒热心痛满,此因喜怒哭泣,其根在心,矾石主之,白术为佐方。

Also a formula treating grub fistula starting at the neck, without head or tail, in lumps like date stones, mostly in the skin, causing cold and heat and heart pain with fullness. It comes from joy, anger, crying and weeping; its root is in the heart; Fan Shi governs it, with Bai Zhu as assistant.

白术(一分)矾石(一分)空青(两三分)当归(二分)细辛(一分)猬肉(炙)枸杞根斑蝥(去翅足熬)地胆(各一分熬)干乌脑(三大豆)

Bai Zhu (1 fen); Fan Shi (1 fen); Kong Qing (two or ); Dang Gui (2 fen); Xi Xin (1 fen); hedgehog flesh (roasted), Gou Qi Gen, Ban Mao (wings and feet removed, dry-fried) and Di Dan (1 fen each, dry-fried); dried crow brain (3 soybeans' worth)

上十味捣下筛散,服方寸匕,日三,酢浆服之,病在上侧卧,在下高枕卧,使药流下。(刘涓子古今录验同)

Pound and sift the ten ingredients above into powder and take a square-inch spoon three times a day with fermented vinegar water. If the illness is above, lie on the side; if below, lie with a high pillow, so the drug flows down. (Liu Juanzi and the agree.)

七曰浮沮瘘,发于颈如两指,使人寒热欲卧,得之因思虑忧忆,其根在胆,地胆主之,甘草为佐方。

Seventh, floating flat-abscess fistula, starting at the neck as large as two fingers, causing cold and heat and a desire to lie down. It is contracted from brooding, worry and longing; its root is in the gallbladder; Di Dan governs it, with Gan Cao as assistant.

雄黄(一分)干姜(一分)龙胆(二分一作龙骨)石决明续断庵䕡根(各分)细辛(二分)大黄(半分)地胆(一分熬)

Xiong Huang (1 fen); Gan Jiang (1 fen); Long Dan (2 fen; one has Long Gu); Shi Jue Ming, Xu Duan and An Lü Gen (1 fen each); Xi Xin (2 fen); Da Huang (); Di Dan (1 fen, dry-fried)

上九味捣下筛为散,敷疮,日四五。忌生菜。(刘涓子同古今录验无雄黄有硫黄余同)

Pound and sift the nine ingredients above into powder and apply to the sore four or five times a day. Avoid raw vegetables. (Liu Juanzi agrees; the lacks Xiong Huang and has Liu Huang; the rest the same.)

又疗瘰疬瘘发于颈,有根。初苦痛历历觉之,使人寒热,此得之新沐头湿髻发,汗流入于颈,其根在肾,雌黄主之,芍药为佐方。

Also a formula treating scrofula fistula, starting at the neck with a root, at first distressingly painful, the scrofula felt one by one, causing cold and heat. It is contracted from tying up the hair in a bun wet just after washing, so that sweat flows into the neck; its root is in the kidney; Ci Huang governs it, with Shao Yao as assistant.

茯苓续断矾石(烧令汁尽)干姜雌黄芍药桔梗椒汗干地黄常山空青貍肉乌脑(并肾肝)斑蝥(去翅足熬各一分)附子(一两炮)礜石(二分烧半日)虎指(各一分一云虎肾)

Fu Ling, Xu Duan, Fan Shi (burnt until the liquid is gone), Gan Jiang, Ci Huang, Shao Yao, Jie Geng, Jiao (sweated), Gan Di Huang, Chang Shan, Kong Qing, civet flesh, crow brain (with kidney and liver) and Ban Mao (wings and feet removed, dry-fried; 1 fen each); Fu Zi (1 liang, blast-fried); Yu Shi (2 fen, burnt for half a day); tiger claw (1 fen; one says tiger kidney)

上十七味捣筛为散,蜜丸如大豆,夜酒服十丸,日三。(古今录验同)

Pound and sift the seventeen ingredients above into powder, form with honey into pills the size of soybeans and take ten pills with wine at night, three times a day. (The agrees.)

又疗转脉瘘发于颈,如大豆浮在脉中,濯濯脉转,苦惊惕,身如振寒热,得之于惊卧失枕,其根在小肠,斑蝥主之,白芷为佐方。

Also a formula treating turning-vessel fistula, starting at the neck like soybeans floating in the vessels, the vessels turning and slipping, with distressing fright and a body as if shivering with cold and heat. It is contracted from losing the pillow when sleeping after a fright; its root is in the small intestine; Ban Mao governs it, with Bai Zhi as assistant.

绿青(二分)矾石(半分烧半日)防风(一分)甘草(半分炙)大黄(二分)桂心(二分)人参(二分)当归(二分)升麻(一分)地胆(一分熬)白术(一分)钟乳(一分研)斑蝥(一分去翅足熬)白芷(一分)续断(一分)麝香(一分)麦门冬(一分去心)

Lü Qing (2 fen); Fan Shi (, burnt for half a day); Fang Feng (1 fen); Gan Cao (, roasted); Da Huang (2 fen); Gui Xin (2 fen); Ren Shen (2 fen); Dang Gui (2 fen); Sheng Ma (1 fen); Di Dan (1 fen, dry-fried); Bai Zhu (1 fen); Zhong Ru (1 fen, ground); Ban Mao (1 fen, wings and feet removed, dry-fried); Bai Zhi (1 fen); Xu Duan (1 fen); She Xiang (1 fen); Mai Men Dong (1 fen, heart removed)

上十七味捣下筛,蜜丸酒服如大豆十丸,日三,勿食仓米。慎房百日。(刘涓子古今录验同并出第二十四卷中)

Pound and sift the seventeen ingredients above, form with honey into pills and take ten pills the size of soybeans with wine three times a day. Do not eat granary rice. Abstain from sexual intercourse for a hundred days. (Liu Juanzi and the agree; both from volume 24.)

崔氏疗九种瘘方。

Mr Cui's formula treating the nine kinds of fistula.

芫青(二十枚去足翅熬)地胆(十枚去足羽熬)斑蝥(三十枚准上)生犀(如枣核大屑)豉(四十九粒)大豆黄(一百枚生用)牛黄(枣核大)蜈蚣(一枚肥大者折取一寸半微火熬)

Yuan Qing (20, feet and wings removed, dry-fried); Di Dan (10, feet and wings removed, dry-fried); Ban Mao (30, as above); fresh rhinoceros horn (shavings the size of a date stone); fermented soybeans (49 grains); soybean sprouts (100, used raw); Niu Huang (the size of a date stone); Wu Gong (1, a plump large one, a piece broken off and dry-fried over a low fire)

上八味捣筛,蜜丸如梧子初欲服药,少夜食,明旦饮服二丸,须臾可煮酢浆薄粥,稍稍冷饮之,其瘘虫有形状皆从小便出,至日西甚虚闷,可煮汤食蔓菁菜羹酱食之,其余脂腻醋脯,一切口味五辛果子之类,并不得食。

Pound and sift the eight ingredients above and form with honey into pills the size of Wu seeds. When about to take the drug, eat little at night; the next morning take two pills with a drink. After a moment, boil thin gruel with fermented vinegar water and drink it a little at a time cool. The fistula worms, with their shapes, all come out with the urine. Toward sunset there is great vacuity and oppression; one may boil a decoction and eat turnip broth with soy paste. All other fats, grease, vinegar, dried meat, all savoury foods, the five pungents, fruits and the like may not be eaten.

人强隔日一服,人弱两三日一服,服药以疮瘥,虫尽为度。若差仍作二十日许将息,药欲尽豫合,勿使断绝药气,不能将息便不须服。

A strong person takes one dose every other day, a weak person one every two or three days. Take the drug until the sore is healed and the worms are all gone. Once cured, still take care for about twenty days. Make more before the drug runs out, so as not to break the drug qi; if one cannot take care, there is no need to take it.

(救急千金同出第五卷中)

(The Jiu Ji and agree; from volume 5.)

张文仲疗鼠瘘方。

Zhang Wenzhong's formula treating mouse fistula.

石南生地黄雌黄茯苓黄连(各二两)

Shi Nan; Sheng Di Huang; Ci Huang; Fu Ling; Huang Lian (2 liang each)

上五味作散敷疮,日再,(备急同)

Make the five ingredients above into powder and apply to the sore twice a day. (The Bei Ji agrees.)

又疗鼠瘘诸恶疮方。

Also a formula treating mouse fistula and all malign sores.

苦参(三斤)露蜂(五两)曲(二升)

Ku Shen (3 jin); Lu Feng (5 liang); Qu (2 sheng)

上三味,以水三斗,渍药三宿,去滓,黍米二升酿熟饮,日三,一方得猬皮一具。(刘涓子同并出第五卷中)

For the three ingredients above, steep the drugs in 三斗 of water for three nights, remove the dregs, brew with two sheng of millet and drink when ready, three times a day. One formula obtains a hedgehog skin. (Liu Juanzi agrees; both from volume 5.)

备急刘涓子鼠瘘方。

The Bei Ji's Liu Juanzi formula for mouse fistula.

山龟壳(炙)桂心雄黄干姜貍骨(炙)甘草(炙)

Shan Gui Ke (roasted); Gui Xin; Xiong Huang; Gan Jiang; Li Gu (roasted); Gan Cao (roasted)

上六味等分,捣筛为散,饮服方寸匕,日三,蜜和纳疮中,无不愈,先灸作疮,后与药良。

Pound and sift equal parts of the six ingredients above into powder and take a square-inch spoon with a drink three times a day; mixed with honey and put into the sore, none fail to heal. First apply moxibustion to make a sore, then give the drug; good.

又方

Another formula

矾石(三分烧)斑蝥(一分去首足翅熬)

Fan Shi (3 fen, burnt); Ban Mao (1 fen, head, feet and wings removed, dry-fried)

上二味捣下筛,用酢浆服半匕,须臾瘘虫从小便出。(删繁文仲同出第五卷中)

Pound and sift the two ingredients above and take half a spoon with fermented vinegar water; in a moment the fistula worms come out with the urine. (The Shan Fan and Wenzhong agree; from volume 5.)

古今录验疗鼠瘘,麝香涂方。

The 's She Xiang painting formula, treating mouse fistula.

麝香(研)雌黄(研)

She Xiang (ground); Ci Huang (ground)

上二味等分,并为散,取虾蟆背白汁和涂疮孔中,日一度。

Make equal parts of the two ingredients above into powder together, mix with the white fluid from a toad's back and paint into the holes of the sores once a day.

又疗鼠瘘著头生,小者如杏,大者如杯方。

Also a formula treating mouse fistula growing at the head, the small ones like apricots, the large ones like cups.

斑蝥(一分去首足翅熬)牡蛎(二分熬)海藻(四分先去咸味)

Ban Mao (1 fen, head, feet and wings removed, dry-fried); Mu Li (2 fen, dry-fried); Hai Zao (4 fen, salty taste removed first)

上三味捣下筛,酒服五分匕,日三,病当从小便出如鱼胞。忌蒜。(并出第四十一卷中)

Pound and sift the three ingredients above and take five-tenths of a spoon with wine three times a day; the illness should come out with the urine like a fish bladder. Avoid garlic. (Both from volume 41.)